Provérbios 30:5 dans 52 traductions
كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.
Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
Alt Guds Ord er lutret; han er et Skjold for dem, som forlade sig paa ham.
Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn trauen.
Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn trauen.
Jedes Wort Gottes ist lautere Wahrheit; ein Schild ist er denen, die Zuflucht bei ihm suchen.
Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen.
Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die bei ihm Zuflucht suchen.
Πας λογος Θεου ειναι δεδοκιμασμενος· ειναι ασπις εις τους πεποιθοτας επ' αυτον.
Πας λόγος Θεού είναι δεδοκιμασμένος· είναι ασπίς εις τους πεποιθότας επ' αυτόν.
Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.
They took these things from the steep valleys, and when they discovered one of these things, they rushed to the others with a cry.
Every word ofGod is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.
Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.
Every word of God {is} pure: he {is} a shield unto them that put their trust in him. {pure: Heb. purified}
"Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Every word of God [is] pure: he [is] a shield to them that put their trust in him.
“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Every saying of God is tried, A shield He is to those trusting in Him.
CXiu diro de Dio estas pura; Li estas sxildo por tiuj, kiuj Lin fidas.
Expulsados de la sociedad, y perseguidos con gritos habitan como ladrones,
Toda habla de Dios es limpia, es escudo a los que en él esperan.
Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo á los que en él esperan.
Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.
Kaikki Jumalan sanat ovat kirkastetut, ja ovat kilpi niille, jotka uskovat hänen päällensä.
Toute la Parole de Dieu est épurée; il est un bouclier pour ceux qui ont en lui leur refuge.
Toute parole de Dieu est éprouvée au feu. Il est un bouclier pour ceux qui se confient en lui:
Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui.
Toute parole de ✝Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui.
ईश्वर का एक एक वचन ताया हुआ है; वह अपने शरणागतों की ढाल ठहरा है।
Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.
Semua firman Allah adalah murni. Ia adalah perisai bagi orang-orang yang berlindung pada-Nya."
Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.
Ogni parola di Dio è affinata col fuoco. Egli è uno scudo per chi confida in lui.
하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
Alt Guds ord er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.
Alt Guds ord er skirt, han er ein skjold for deim som flyr til honom.
Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.
Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.
Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.
Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.
Toda palavra de Deus é pura. Ele é um escudo para os que Nele se refugiam.
Orice cuvînt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru ceice se încred în El.
Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.
Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.
Tanrı'nın her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.
Các lời của Ðức Chúa Trời đều đã thét luyện: Ngài là cái thuẫn đỡ cho người nương cậy nơi Ngài.
神 的 言 語 句 句 都 是 煉 淨 的 ； 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。
神所說的話句句都是煉淨的，投靠他的，他就作他們的盾牌。