Provérbios 30:2 dans 52 traductions
اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.
Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
Jeg var ufornuftigere end en Mand, og jeg havde ikke Forstand som et Menneske.
Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht.
Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht.
denn ich bin ein vernunftloses Geschöpf, kein Mensch, und besitze keinen Menschenverstand;
Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand.
Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und Menschenverstand ist nicht bei mir.
Βεβαιως εγω ειμαι ο αφρονεστερος των ανθρωπων, και φρονησις ανθρωπου δεν υπαρχει εν εμοι·
Βεβαίως εγώ είμαι ο αφρονέστερος των ανθρώπων, και φρόνησις ανθρώπου δεν υπάρχει εν εμοί·
Surely I am more brutish than any man, And have not the understanding of a man;
For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:
the strength of whose hands was nothing to me, and they were considered unworthy of life itself.
Truly I am more stupid than any one; and I have not a man's intelligence.
The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.
Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.
Surely I {am} more brutish than {any} man, and have not the understanding of a man.
"Surely I am the most ignorant man, and do not have a man's understanding.
Surely I [am] more brutish than [any] man, and have not the understanding of a man.
“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man.
Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas.
Aun la fuerza de sus manos ¿de qué me habría servido? ya que carecen ellos de todo vigor.
Yo ciertamente, más torpe de ingenio soy que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre.
Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.
Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa.
Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme.
Car je suis plus stupide que personne Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n’y a point en moi de prudence humaine.
Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
निश्चय मैं पशु सरीखा हूं, वरन मनुष्य कहलाने के योग्य भी नहीं; और मनुष्य की समझ मुझ में नहीं है।
Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.
Sebab aku ini lebih bodoh dari pada orang lain, pengertian manusia tidak ada padaku."
CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l’intendimento d’un uomo volgare;
Certo, io sono più stupido d’ogni altro, e non ho l’intelligenza d’un uomo.
나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라
Jeg er for ufornuftig til å kalles menneske; manns forstand har jeg ikke.
For fåvis er eg til å heita mann, og ikkje hev eg manne-vit.
Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.
Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.
Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.
Certamente, eu sou mais como um animal do que como ser humano; não tenho o entendimento do ser humano.
Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.
Quả thật ta là ngu muội hơn ai hết, Ta không có thông sáng bằng một người.
我 比 眾 人 更 蠢 笨 ， 也 沒 有 人 的 聰 明 。
“我比眾人更愚頑，也沒有聰明。