Provérbios 3:31 dans 50 traductions
لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Misund ikke en Voldsmand, og udvælg ikke nogen af alle hans Veje!
Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -
Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. -
Sei nicht neidisch auf gewalttätige Menschen und verstehe dich nicht zu einem von ihren Wegen!
Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!
Sei nicht neidisch auf den Gewaltthätigen und laß dir keinen seiner Wege wohlgefallen.
Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου·
Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού·
Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.
Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.
Envy not the man of violence, and choose none of his ways.
Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. {the oppressor: Heb. a man of violence}
Do not envy the man of violence. Choose none of his ways.
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.
Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
No tengas envidia al hombre injusto: ni escojas alguno de sus caminos:
No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.
Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.
Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä.
Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Ne porte pas envie à l'homme violent Et ne choisis aucune de ses voies.
Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies;
Dans cet embarras extrême, il résolut d'aller en Perse pour lever les tributs de ces provinces et recueillir beaucoup d'argent.
उपद्रवी पुरूष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;
Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,"
Non portare invidia all’uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
Non portare invidia all’uomo violento, e non scegliere alcuna delle sue vie;
포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
Ovunda ikkje ein valdsmann, og vel ikkje nokon av alle hans vegar!
Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.
Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas seguir algum dos caminhos dele.
Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas seguir algum dos caminhos dele.
Não invejes o homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.
Chớ phân bì với kẻ hung dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn;
不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 ， 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。
不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；