Comparer les Traductions

حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Da skal du vandre tryggelig paa din Vej, og du skal ikke støde din Fod.

Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.

dann wirst du deinen Weg in Sicherheit wandeln und mit deinem Fuß nicht anstoßen.

Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

Alsdann wirst du auf deinem Wege sicher wandeln und mit deinem Fuße nicht anstoßen.

Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.

Τότε θέλεις περιπατεί ασφαλώς την οδόν σου, και ο πους σου δεν θέλει προσκόψει.

Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

to a man whose way is hidden and whom God has surrounded with darkness?

Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;

To a man whose way is hidden, and God hath surrounded him with darkness?

Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.

Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.

Tiam vi iros sendangxere vian vojon, Kaj via piedo ne falpusxigxos.

¿(Por qué dar vida) al hombre cuyo camino está encubierto, y a quien Dios tiene cercado?

Entonces caminarás por tu camino confiadamente; y tu pie no tropezará.

Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.

Silloin sinä murheetoinna vaellat teissäs, ettet jalkaas loukkaa.

Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.

Alors tu iras ton chemin en sécurité, Et ton pied ne bronchera pas.

Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.

Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

Dès qu'il eut fini de parler, il se jeta subitement sur eux: Séron fut battu et vit écraser son armée sous ses yeux.

और तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पांव में ठेस न लगेगी।

Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk."

Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.

Allora camminerai sicuro per la tua via, e il tuo piede non inciamperà.

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.

Då vandrar du trygt din veg og støyter ikkje din fot.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

Então, andarás em segurança no teu caminho e teus pés não tropeçarão;

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Då skall du vandra din väg fram i trygghet, och din fot skall du då icke stöta.

O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.

Con sẽ bước đi vững vàng trong đường con, Và chơn con không vấp ngã.

你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 腳 。

你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。