Provérbios 29:27 dans 49 traductions
الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
En uretfærdig Mand er de retfærdige en Vederstyggelighed; og den, hvis Vej er ligefrem, er den ugudelige en Vederstyggelighed.
Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.
Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.
Für die Gerechten ist ein Mensch, der unrecht tut, ein Greuel; und für den Gottlosen ist ein Greuel, wer rechtschaffen wandelt.
Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.
Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.
Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους· και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.
Ο άδικος άνθρωπος είναι βδέλυγμα εις τους δικαίους· και ο ευθύς εις την οδόν αυτού, βδέλυγμα εις τους ασεβείς.
An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.
An evil man is disgusting to the upright, and he who is upright is disgusting to evil-doers.
An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is of upright way is an abomination to the wicked [man].
A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.
An unjust man {is} an abomination to the just: and {he that is} upright in the way {is} abomination to the wicked.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
An abomination to the righteous is the perverse man, And an abomination to the wicked is the upright in the way!
Maljusta homo estas abomenajxo por virtuloj; Kaj kiu iras la gxustan vojon, tiu estas abomenajxo por malvirtulo.
Abominación es a los justos el hombre inicuo: mas abominación es al impío el de rectos caminos.
Abominación es á los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de rectos caminos.
Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.
Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.
L'homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant.
L'abomination des justes, c'est le pervers; L'abomination des méchants, c'est l'homme droit.
L’homme inique est en abomination aux justes; et celui qui va droit, est en abomination au méchant.
L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.
धर्मी लोग कुटिल मनुष्य से घृणा करते हैं और दुष्ट जन भी सीधी चाल चलने वाले से घृणा करता है॥
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
Orang bodoh adalah kekejian bagi orang benar, orang yang jujur jalannya adalah kekejian bagi orang fasik."
L’uomo iniquo è l’abbominio de’ giusti; E l’uomo che cammina dirittamente è l’abbominio dell’empio.
L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라
En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.
Ein styggedom for rettferdige er ein urettferdig mann, og ein styggedom for den gudlause er den som fer ærleg fram.
Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.
O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
O justos odeiam ao homem perverso; e o injusto odeia aos que andam no caminho correto.
O justos odeiam ao homem perverso; e o injusto odeia aos que andam no caminho correto.
O homem injusto é uma abominação para os justos, mas aquele cujo caminho é correto é detestável para o corrupto.
Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.
Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.
En orättfärdig man är en styggelse för de rättfärdiga, och den som vandrar i redlighet är en styggelse för den ogudaktige.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.
Kẻ gian tà lấy làm gớm ghiếc cho người công bình; Và người ăn ở ngay thẳng lấy làm gớm ghiếc cho kẻ gian ác.
為 非 作 歹 的 ， 被 義 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 惡 人 憎 惡 。
不義的人是義人所厭惡的；行為正直的人是惡人所厭惡的。