Comparer les Traductions

اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.

Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Naar der bliver mange ugudelige, bliver der megen Overtrædelse; men de retfærdige skulle se paa deres Fald.

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

Wenn die Gottlosen mächtig werden, mehren sich auch die Übertretungen; aber die Gerechten werden ihren Sturz mit Freuden sehen. –

Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει· αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

Όταν οι ασεβείς πληθύνωνται, η ανομία περισσεύει· αλλ' οι δίκαιοι θέλουσιν ιδεί την πτώσιν αυτών.

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.

I was the father of the poor; and if I lacked knowledge about any case, I investigated very diligently.

When the wicked increase, transgression increaseth; but the righteous shall see their fall.

I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.

When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

Kiam altigxas malvirtuloj, tiam multigxas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

padre de los pobres, que examinaba con diligencia aun la causa del desconocido.

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación: mas los justos verán su ruina.

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient; mais les justes verront leur ruine.

Les méchants abondent-ils, le péché abonde; Mais leur ruine réjouira les yeux des justes.

Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient; mais les justes verront leur ruine.

Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

दुष्टों के बढ़ने से अपराध भी बढ़ता है; परन्तु अन्त में धर्मी लोग उनका गिरना देख लेते हैं।

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Jika orang fasik bertambah, bertambahlah pula pelanggaran, tetapi orang benar akan melihat keruntuhan mereka."

Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라

악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

Når dei gudlause aukar, so aukar syndi, men dei rettferdige skal sjå med lyst på deira fall.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.

Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.

Quando os corruptos estão no poder, a transgressão aumenta, mas os justos verão a queda desses ímpios.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.

Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.

Khi kẻ ác thêm, thì tội lỗi cũng thêm; Nhưng người công bình sẽ thấy sự sa ngã chúng nó,

惡 人 加 多 ， 過 犯 也 加 多 ， 義 人 必 看 見 他 們 跌 倒 。

惡人增多的時候，過犯也必增多；義人必看見他們傾覆。