Provérbios 29:1 dans 52 traductions
الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
Den Mand, som forhærder sin Nakke, vil tidt blive straffet; hastelig skal han sønderknuses, og der skal ingen Lægedom være.
Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.
Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.
Ein Mensch, der allen Warnungen gegenüber halsstarrig bleibt, wird plötzlich unheilbar zerschmettert werden. –
Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde.
Ein vielgestrafter und doch halsstarriger Mannwird plötzlich unheilbar zerschellen.
Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.
Άνθρωπος όστις ελεγχόμενος σκληρύνει τον τράχηλον, εξαίφνης θέλει αφανισθή και χωρίς ιάσεως.
He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.
Job also added to this, using figures of speech, and he said:
He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy.
Job also added, taking up his parable, and said:
A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.
He, that being often reproved hardeneth {his} neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. {He...: Heb. A man of reproofs}
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
Siguió Job explicando y dijo:
El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado: ni habrá para él medicina.
EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.
Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.
L'homme qui, étant repris, raidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
L'homme répréhensible qui raidit son cou, Sera tout à coup brisé sans espoir de guérison.
L’homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu’il y ait de guérison.
L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède.
जो बार बार डांटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नाश हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
Siapa bersitegang leher, walaupun telah mendapat teguran, akan sekonyong-konyong diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi."
L’uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.
자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라
En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.
Ein mann som etter mykje refsing endå er ein stivnakke, vil brått verta broten ulækjeleg sund.
Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
O homem que age com teimosia, mesmo depois de muitas repreensões, será tão destruído que não terá mais cura.
O homem que age com teimosia, mesmo depois de muitas repreensões, será tão destruído que não terá mais cura.
A pessoa que recebeu muitas repreensões, mas endurece seu pescoço, será quebrada a tal ponto que não poderá ser curada.
Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Den som får mycken tillrättavisning, men förbliver hårdnackad, han varder oförtänkt krossad utan räddning.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.
Người nào bị quở trách thường, lại cứng cổ mình, Sẽ bị bại hoại thình lình, không phương cứu chữa.
人 屢 次 受 責 罰 ， 仍 然 硬 著 頸 項 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。
公平誠實使國堅定人屢次受責備，仍然硬著頸項，他必突然毀滅，無法挽救。