Provérbios 27:26 dans 49 traductions
الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
Lammene ere til dine Klæder, og Bukke ere en Ager værd.
so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;
so dienen Schafe zu deiner Kleidung, und der Kaufpreis für ein Feld sind Böcke;
so (liefern) die Lämmer dir Kleidung, und die Böcke (dienen dir als) Kaufgeld für einen Acker;
Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.
dann hast du Lämmer für deine Kleidung und Böcke als Kaufpreis für einen Acker
Τα αρνια ειναι δια τα ενδυματα σου, και οι τραγοι δια την πληρωμην του αγρου.
Τα αρνία είναι διά τα ενδύματά σου, και οι τράγοι διά την πληρωμήν του αγρού.
The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;
The lambs are for your clothing, and the he-goats make the value of a field:
The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of a field;
The lambes are for thy clothing, and the goates are the price of the fielde.
The lambs {are} for thy clothing, and the goats {are} the price of the field.
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
The lambs [are] for thy clothing, and the goats [are] the price of the field.
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
Lambs are for thy clothing, And the price of the field are he-goats,
SXafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon acxeti kampon.
Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo.
Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:
Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.
Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.
Les agneaux seront pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ.
Les brebis servent à te vêtir, Les boucs, à t'acheter un champ.
Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs sont le prix d’un champ;
Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ,
भेड़ों के बच्चे तेरे वस्त्र के लिये हैं, और बकरों के द्वारा खेत का मूल्य दिया जाएगा;
Vannak juhaid a te ruházatodra, és kecskebakok mezőnek árául,
maka engkau mempunyai domba-domba muda untuk pakaianmu dan kambing-kambing jantan untuk pembeli ladang,"
Gli agnelli son per lo tuo vestire, E i becchi sono il prezzo di un campo.
Gli agnelli ti dànno da vestire, i becchi di che comprarti un campo,
어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
så har du lam til klær og bukker til å kjøpe aker for,
då hev du lamb til klæde, og bukkar til å kjøpa deg åker for,
Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.
os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
Os cordeiros serão para tuas roupas, e os bodes para o preço do campo;
Os cordeiros serão para tuas roupas, e os bodes para o preço do campo;
Aqueles cordeiros fornecerão tuas roupas, e os bodes fornecerão o preço do campo.
Mieii sînt pentru îmbrăcăminte, şi ţapii pentru plata ogorului;
Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.
då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.
Lông chiên con dùng làm áo xống cho con, Giá dê đực dùng mua đồng ruộng.
羊 羔 之 毛 是 為 你 作 衣 服 ； 山 羊 是 為 作 田 地 的 價 值 ，
羊羔的毛可以給你作衣服，山羊可以作買田地的價銀。