Provérbios 27:18 dans 52 traductions
من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
Hvo, som bevarer et Figentræ, skal æde Frugt deraf, og hvo der tager Vare paa sin Herre, skal æres.
Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.
Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.
Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden. –
Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.
Wer den Feigenbaum hütet, wird seine Frucht genießen, und wer seines Herrn wartet, wird geehrt werden.
Ο φυλαττων την συκην θελει φαγει τον καρπον αυτης· και ο φυλαττων τον κυριον αυτου θελει τιμηθη.
Ο φυλάττων την συκήν θέλει φάγει τον καρπόν αυτής· και ο φυλάττων τον κύριον αυτού θέλει τιμηθή.
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.
He has built his house like a moth, and he has made a makeshift shelter like a sentry.
Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.
He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.
He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
He that keepeth the fig-tree shall eat the fruit of it: so he that waiteth on his master shall be honored.
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.
Kiu gardas figarbon, tiu mangxos gxiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.
El que guarda la higuera, come su fruto: y el que guarda a su señor, será honrado.
El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.
Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.
Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.
Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit; Celui qui veille sur son maître en sera honoré.
Comme celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.
Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.
जो अंजीर के पेड़ की रक्षा करता है वह उसका फल खाता है, इसी रीति से जो अपने स्वामी की सेवा करता उसकी महिमा होती है।
Mint a ki őrzi a fügét, eszik annak gyümölcséből, úgy a ki az ő urára vigyáz, tiszteltetik.
Siapa memelihara pohon ara akan memakan buahnya, dan siapa menjaga tuannya akan dihormati."
Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato.
Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato.
무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
Den som passer sitt fikentre, får ete dets frukt, og den som tar vare på sin herre, blir æret.
Den som agtar fiketreet sitt, fær eta frukti av det, den som tek vare på sin herre, skal få æra.
Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.
O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
Aquele que guarda a figueira comerá de seu fruto; e o que dá atenção ao seu senhor será honrado.
Aquele que guarda a figueira comerá de seu fruto; e o que dá atenção ao seu senhor será honrado.
O que cuida da figueira comerá seu fruto, e o que protege seu senhor será honrado.
Cine îngrijeşte de un smochin va mînca din rodul lui, şi cine-şi păzeşte stăpînul va fi preţuit. -
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
Den som vårdar sitt fikonträd, han får äta dess frukt; och den som vårdar sig om sin herre, han kommer till ära.
İncir ağacını budayan meyvesini yer, Efendisine hizmet eden onurlandırılır.
Ai săn sóc cây vả, sẽ ăn trái nó; Và kẻ nào hầu chủ mình ắt được tôn trọng.
看 守 無 花 果 樹 的 ， 必 吃 樹 上 的 果 子 ； 敬 奉 主 人 的 ， 必 得 尊 榮 。
照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。