Provérbios 27:14 dans 52 traductions
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Hvo som velsigner sin Næste med høj Røst aarle om Morgenen, ham skal det regnes for en Forbandelse.
Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –
Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.
Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.
Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.
Ο εγειρόμενος το πρωΐ και ευλογών μετά μεγάλης φωνής τον πλησίον αυτού θέλει λογισθή ως καταρώμενος αυτόν.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.
If his sons should happen to increase, they will be for the sword, and his grandsons will not be satisfied with bread.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.
If his sons be multiplied, they shall be for the sword, and his grandsons shall not be filled with bread.
He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.
Kiu frue matene benas sian proksimulon per lauxta vocxo, Tiu estos opiniata malbenanto.
Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.
El que bendice a su amigo a alta voz madrugando de mañana, por maldición se le contará.
El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.
Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.
Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.
Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.
Celui qui bénit son prochain à haute voix de grand matin, Sera considéré comme l'ayant maudit.
Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s’il le maudissait.
À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.
जो भोर को उठ कर अपने पड़ोसी को ऊंचे शब्द से आशीर्वाद देता है, उसके लिये यह शाप गिना जाता है।
A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
Siapa pagi-pagi sekali memberi selamat dengan suara nyaring, hal itu akan dianggap sebagai kutuk baginya."
Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon’ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.
Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.
이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.
Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.
O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.
Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.
Aquele que bendisser seu vizinho em alta voz pela manhã, essa bênção será considerada uma maldição!
Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.
Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình, Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.
清 晨 起 來 ， 大 聲 給 朋 友 祝 福 的 ， 就 算 是 咒 詛 他 。
清晨起來大聲為鄰舍祝福的，就等於是咒詛他。