Comparer les Traductions

أرأيت رجلا حكيما في عيني نفسه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به

Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.

Har du set en Mand, som er viis i sine egne Øjne, da er der mere Forhaabning om en Daare end om ham.

Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, -für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Siehst du einen Mann, der sich selbst für weise hält: da ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

Siehst du einen Mann, der sich weise dünkt, - da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

Ειδες ανθρωπον νομιζοντα εαυτον σοφον; μαλλον ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Είδες άνθρωπον νομίζοντα εαυτόν σοφόν; μάλλον ελπίς είναι εκ του άφρονος παρά εξ αυτού.

Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.

By his strength, the seas suddenly gather together, and his foresight has struck the arrogant.

Hast thou seen a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.

By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.

Seest thou a man wise in his own conceit? {there is} more hope of a fool than of him.

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!

CXu vi vidas homon, kiu estas sagxa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsagxulo ol por li.

Con su poder revuelve el mar, y con su sabiduría machaca al monstruo.

¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del insensato que de él.

¿Has visto hombre sabio en su opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

Koskas näet jonkun, joka luulee itsensä viisaaksi, enempi on silloin toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Koskas näet jonkun, joka luulee itsensä viisaaksi, enempi on silloin toivoa tyhmästä kuin hänestä.

As-tu vu un homme qui croit être sage? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

As-tu vu un homme qui se croit sage? Il y a plus à espérer d'un sot que de lui.

As-tu vu un homme qui croit être sage? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui.

As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उस से अधिक आशा मूर्ख ही से है।

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől jobb reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Jika engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak, harapan bagi orang bebal lebih banyak dari pada bagi orang itu."

Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d’uno stolto che di lui.

Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.

Ser du ein mann som tykkjer sjølv at han er vis, då er det større von for dåren enn for honom.

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

Vês alguém que é sábio a seus próprios olhos? Há mais esperança para o tolo do que para ele.

Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decît pentru el. -

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

Ser du en man som tycker sig själv vara vis, det är mer hopp om en dåre än om honom.

Kendini bilge gören birini tanıyor musun? Akılsız bile ondan daha umut vericidir.

Con có thấy người nào khôn ngoan theo mắt nó chăng? Còn có sự trông cậy cho kẻ ngu muội hơn là cho nó.

你 見 自 以 為 有 智 慧 的 人 麼 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。

你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。