Comparer les Traductions

لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.

Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

damit, wer es hört, dich nicht schmäht und dein übler Ruf nicht wieder schwindet. –

Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.

auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

Μηποτε ο ακουων σε ονειδιση και η καταισχυνη σου δεν εξαλειφθη.

Μήποτε ο ακούων σε ονειδίση και η καταισχύνη σου δεν εξαλειφθή.

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.

Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

Lest he that heareth {it} put thee to shame, and thine infamy turn not away.

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thy infamy turn not away.

lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

Lest the hearer put thee to shame, And thine evil report turn not back.

CXar alie auxdanto vin riprocxos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.

Porque no te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda volver atrás.

No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.

Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.

De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.

De peur que celui qui t'entend ne t'insulte, Et que tu ne sois diffamé sans retour.

De peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un opprobre qui ne s’efface point.

de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.

ऐसा न हो कि सुनने वाला तेरी भी निन्दा करे, और तेरा अपवाद बना रहे॥

Hogy ne gyalázzon téged, a ki hallja; és a te gyalázatod el ne távozzék.

supaya jangan orang yang mendengar engkau akan mencemoohkan engkau, dan umpat terhadap engkau akan tidak hilang."

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata.

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!

For elles vil den som høyrer det, skjella deg ut, og du vil alltid få låkt ord på deg.

By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

ou aquele que te ouve trará vergonha sobre ti e a má fama a teu respeito não poderá ser silenciada.

ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -

Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.

Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.

恐 怕 聽 見 的 人 罵 你 ， 你 的 臭 名 就 難 以 脫 離 。

恐怕聽見的人辱罵你，你的惡名就不能脫掉。