Provérbios 23:3 dans 52 traductions
لا تشته اطايبه لانها خبز اكاذيب.
Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
Fat ikke Lyst til hans Livretter, da det er bedragerisk Mad.
Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.
Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.
Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise.
Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!
hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.
μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου· διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.
μη επιθύμει τα εδέσματα αυτού· διότι ταύτα είναι τροφή δολιότητος.
Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.
Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?
Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food.
Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?
Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.
Be not desirous of his dainties: for they {are} deceitful meat.
Do not be desirous of his dainties, seeing they are deceitful food.
Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful food.
Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.
Have no desire to his dainties, seeing it is lying food.
Ne deziru liajn bongustajn mangxojn; CXar gxi estas trompa pano.
¡Oh, quién me diera a conocer dónde hallarle a Él! Me llegaría hasta su trono,
No codicies sus manjares delicados; porque es pan engañoso.
No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso
Älä himoitse hänen herkustansa; sillä se on petollinen leipä.
Älä himoitse hänen herkustansa; sillä se on petollinen leipä.
Ne désire point ses friandises; car c'est une nourriture trompeuse.
Ne convoite pas ses friandises; C'est une nourriture trompeuse.
Ne désire point ses friandises, car c’est une viande trompeuse.
Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur.
उसकी स्वादिष्ट भोजन वस्तुओं की लालसा न करना, क्योंकि वह धोखे का भोजन है।
Ne kivánd az ő csemegéit; mert ezek hazug étkek.
Jangan ingin akan makanannya yang lezat, itu adalah hidangan yang menipu."
Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.
그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
Vær ikke lysten efter hans fine retter, for det er mat som kan svike!
Fys ikkje etter hans lostemat, for det er dårande føda.
Nie pragnij łakoci jego; bo są pokarmem obłudnym.
Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.
Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
Não desejes as delícias dele, porque é a comida das mentiras.
Nu pofti mîncările lui alese, căci sînt o hrană înşelătoare.
Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.
Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.
Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın, Böyle yemeğin ardında hile olabilir.
Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.
不 可 貪 戀 他 的 美 食 ， 因 為 是 哄 人 的 食 物 。
不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。