Comparer les Traductions

هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.

Hun ligger paa Lur som efter Rov og formerer Tallet paa de troløse iblandt Menneskene.

ja, sie lauert auf wie ein Räuber, und sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.

ja, sie lauert auf wie ein Räuber, und sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.

Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen.

Dazu lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Abtrünnigen unter den Menschen.

Dazu liegt sie wie ein Räuber auf der Lauer und vermehrt die Treulosen unter den Menschen.

Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.

Αυτή προσέτι ενεδρεύει ως ληστής και πληθύνει τους παραβάτας μεταξύ των ανθρώπων.

Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

Yes, she is waiting secretly like a beast for its food, and deceit by her is increased among men.

She also lieth in wait as a robber, and increaseth the treacherous among men.

Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.

She also lieth in wait as {for} a prey, and increaseth the transgressors among men. {as for...: or, as a robber}

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

She also lieth in wait as [for] a prey, and increaseth the transgressors among men.

Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

She also, as catching prey, lieth in wait, And the treacherous among men she increaseth.

SXi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas cxirkaux si perfidulojn.

También ella, como robador, asecha; y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

Ja hän väijyy niinkuin saalista, ja saattaa monta tottelemattomaksi ihmisten seassa.

Ja hän väijyy niinkuin saalista, ja saattaa monta tottelemattomaksi ihmisten seassa.

Aussi se tient-elle en embuscade comme un brigand, et elle rendra plusieurs hommes infidèles.

Elle aussi, comme un larron, est aux aguets, Et elle accroît parmi les hommes le nombre des perfides.

Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie: et elle multipliera les transgresseurs entre les hommes.

aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.

वह डाकू की नाईं घात लगाती है, और बहुत से मनुष्यों को विश्वासघाती कर देती है॥

És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.

Bahkan, seperti penyamun ia menghadang, dan memperbanyak pengkhianat di antara manusia."

Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de’ malfattori fra gli uomini.

Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

ja, hun ligger på lur som en røver, og hun øker tallet på de troløse blandt menneskene.

ja, ho ligg på lur som ein ransmann, og ho aukar talet på utrue folk.

Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

Ela fica à espreita como um ladrão e aumenta o número de traidores entre a humanidade.

Ea pîndeşte ca un hoţ, şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.

Nàng đứng rình như một kẻ trộm, Làm cho thêm nhiều kẻ gian tà trong bọn loài người.

他 埋 伏 好 像 強 盜 ； 他 使 人 中 多 有 奸 詐 的 。

她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。