Provérbios 22:9 dans 52 traductions
الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Den, som har et godt Øje, skal velsignes; thi han gav den ringe af sit Brød.
Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.
Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.
Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. –
Gesegnet wird der Mitleidige; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.
Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.
Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη· διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.
Ο έχων όμμα αγαθόν θέλει ευλογηθή· διότι δίδει εκ του άρτου αυτού εις τον πτωχόν.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
You have sent widows away empty, and you have crushed the shoulders of orphans.
He that hath a bountiful eye shall be blessed, for he giveth of his bread to the poor.
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. {He that...: Heb. Good of eye}
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
The good of eye--he is blessed, For he hath given of his bread to the poor.
Bonokululo estos benata; CXar li donas el sia pano al malricxulo.
A las viudas las despachaste con las manos vacías, y rompiste los brazos al huérfano.
El ojo misericordioso será bendito; porque dio de su pan al menesteroso.
El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.
Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.
Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.
L'œil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
L'homme bienveillant sera béni, Parce qu'il a donné de son pain au pauvre.
L’oeil bénin sera béni, parce qu’il aura donné de son pain au pauvre.
[Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
दया करने वाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।
Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.
Orang yang baik hati akan diberkati, karena ia membagi rezekinya dengan si miskin."
L’uomo che è d’occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라
Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.
Den godhjarta vert velsigna, for han gjev sitt brød til armingen.
Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.
Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.
Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.
Aquele que tem olhos generosos será abençoado, pois compartilha do seu pão com os pobres.
Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.
Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
Người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; Vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.
眼 目 慈 善 的 ， 就 必 蒙 福 ， 因 他 將 食 物 分 給 窮 人 。
心存良善看人的，必蒙賜福；因為他把自己的食物分給窮人。