Comparer les Traductions

لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Thi det er yndigt, dersom du bevarer dem i dit Indre; de skulle alle være rede paa dine Læber.

Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben!

Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal bereitstehen auf deinen Lippen.

Denn lieblich ist's, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allzumal auf deinen Lippen bereit sind,

διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου· και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.

διότι είναι τερπνοί, εάν φυλάττη αυτούς εν τη καρδία σου· και θέλουσι συναρμόζεσθαι ομού επί των χειλέων σου.

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

though he had filled their houses with good things. May their way of thinking be far from me.

For it is a pleasant thing if thou keep them within thee: they shall be together fitted on thy lips.

Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.

For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

For {it is} a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. {within...: Heb. in thy belly}

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

For [it is] a pleasant thing if thou keepest them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

For they are pleasant when thou dost keep them in thy heart, They are prepared together for thy lips.

CXar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos cxiuj pretaj sur viaj lipoj.

Y Él llenaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!

Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; Y que juntamente sean ordenadas en tus labios.

Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles.

Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles.

Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.

Car il est bon que tu les gardes dans ton sein, Et qu'elles demeurent toutes continuellement sur tes lèvres.

Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres.

car c’est une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi: elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.

यदि तू उस को अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुंह से निकला भी करें, तो यह मन भावनी बात होगी।

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Karena menyimpannya dalam hati akan menyenangkan bagimu, bila semuanya itu tersedia pada bibirmu."

Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.

For det er vænt at du deim varar i ditt hjarta; gjev dei må vera reiduge på dine lippor!

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

porque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;

porque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;

pois será agradável para ti mantê-las em teu interior e estarem todas prontas em teus lábios.

Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .

Ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.

Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.

你 若 心 中 存 記 ， 嘴 上 咬 定 ， 這 便 為 美 。

如果你心裡謹守，嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。