Provérbios 22:15 dans 52 traductions
الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
Daarlighed er knyttet til den unges Hjerte; Tugtens Ris skal drive den langt fra ham.
Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.
Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.
Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. –
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.
Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.
Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου· η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ' αυτου.
Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ' αυτού.
Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.
Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
Do you not want to tend the path of the ages, which wicked men have spurned?
Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.
Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have spurned?
Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.
Foolishness {is} bound in the heart of a child; {but} the rod of correction shall drive it far from him.
Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him.
Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.
Malsagxeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta gxin elpelas el gxi.
¿Quieres tú acaso seguir aquel antiguo camino, por donde marcharon los malvados?
La insensatez está ligada en el corazón del muchacho: mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä.
Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä.
La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.
La sottise est attachée au cœur de l'enfant; La verge de la correction l'en éloignera.
La folie est liée au coeur du jeune enfant; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
La folie est liée au cœur du jeune enfant; la verge de la correction l’éloignera de lui.
लड़के के मन में मूढ़ता की गाँठ बन्धी रहती है, परन्तु छड़ी की ताड़ना के द्वारा वह उस से दूर की जाती है।
A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.
Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya."
La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.
아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.
A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
A tolice está amarrada ao coração do menino; mas a vara da correção a mandará para longe dele.
A tolice está amarrada ao coração do menino; mas a vara da correção a mandará para longe dele.
A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
Oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
Sự ngu dại vốn buộc vào lòng con trẻ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó.
愚 蒙 迷 住 孩 童 的 心 ， 用 管 教 的 杖 可 以 遠 遠 趕 除 。
愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。