Provérbios 20:9 dans 52 traductions
من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي
Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
Hvo kan sige: Jeg har renset mit Hjerte; jeg er ren for min Synd?
Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?
Wer darf sagen: Ich habe mein Herz gereinigt, ich bin rein geworden von meiner Sünde?
Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –
Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?
Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?
Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;
Τις δύναται να είπη, Εκαθάρισα την καρδίαν μου, είμαι καθαρός από των αμαρτιών μου;
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?
The eyes that had seen him, will not see him; no longer will his own place admire him.
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
The eyes that had seen him, shall see him no more, neither shall his place any more behold him.
Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?'
Kiu povas diri:Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
El ojo que le vio no le verá más, no verá otra vez su lugar.
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?
Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?
Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?
Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?
Qui peut dire: J'ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
Qui est-ce qui peut dire: J’ai purifié mon coeur; je suis net de mon péché?
Qui dira: J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché?
कौन कह सकता है कि मैं ने अपने हृदय को पवित्र किया; अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूं?
Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?
Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan hatiku, aku tahir dari pada dosaku?"
Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"
내가 내 마음을 정하게 하였다,내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?
Kven kann segja: «Eg hev halda hjarta reint og er fri frå syndi mi?»
Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
Quem poderá dizer: “Purifiquei meu coração; estou limpo de meu pecado”?
Quem poderá dizer: “Purifiquei meu coração; estou limpo de meu pecado”?
Quem pode dizer: "Eu mantenho o meu coração puro; estou limpo do meu pecado"?
Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Vem kan säga: »Jag har bevarat mitt hjärta rent, jag är fri ifrån synd»?
Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?
Ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình, Ta đã trong sạch tội ta rồi?
誰 能 說 ， 我 潔 淨 了 我 的 心 ， 我 脫 淨 了 我 的 罪 ？
誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？