Provérbios 20:7 dans 52 traductions
الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.
Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
Den, som vandrer frem i sin Oprigtighed, er retfærdig; lyksalige ere hans Børn efter ham.
Wer in seiner Vollkommenheit gerecht wandelt, glückselig sind seine Kinder nach ihm!
Wer in seiner Vollkommenheit gerecht wandelt, glückselig sind seine Kinder nach ihm!
Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –
Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, wohlgehe es seinen Kindern nach ihm!
Ein Frommer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm.
Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου· και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ' αυτον.
Ο δίκαιος περιπατεί εν τη ακεραιότητι αυτού· και τα τέκνα αυτού είναι μακάρια μετ' αυτόν.
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!
in the end, he will be destroyed like a trash heap, and those who had seen him will say: “Where is he?”
The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!
In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that had seen him, shall say: Where is he?
He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.
The just {man} walketh in his integrity: his children {are} blessed after him.
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!
Virtulo iras en sia senpekeco; Felicxaj estas liaj infanoj post li.
como su estiércol, para siempre perecerá; los que le vieron, dirán: «¿Dónde está?»
El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
El justo que camina en su integridad, Bienaventurados serán sus hijos después de él.
Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.
Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!
Celui qui marche dans son intégrité, le juste, Heureux ses enfants après lui!
Ô! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui!
Le juste marche dans son intégrité; heureux ses fils après lui!
धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके लड़के बाले धन्य होते हैं।
A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!
Orang benar yang bersih kelakuannya--berbahagialah keturunannya."
I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.
완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.
Den som ferdast ulastande og er rettferdig, sæle er borni hans etter honom.
Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
O justo caminha em sua integridade; bem-aventurados serão seus filhos depois dele.
O justo caminha em sua integridade; bem-aventurados serão seus filhos depois dele.
O justo caminha em sua integridade, seus filhos serão felizes se o seguirem.
Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Den som vandrar i ostrafflighet såsom en rättfärdig man, hans barn går det val efter honom.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
Người công bình ăn ở cách thanh liêm; Những con cháu người lấy làm có phước thay!
行 為 純 正 的 義 人 ， 他 的 子 孫 是 有 福 的 ！
行為完全的義人，他的後代是有福的。