Comparer les Traductions

الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

dem, hvis Stier ere krogede, og hvis Veje ere bugtede;

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

deren Pfade krumm sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –;

deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -

των οποιων αι οδοι ειναι σκολιαι και αι πορειαι αυτων διεστραμμεναι·

των οποίων αι οδοί είναι σκολιαί και αι πορείαι αυτών διεστραμμέναι·

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

whose paths are crooked, and who are perverted in their course:

Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

Whose ways {are} crooked, and {they} froward in their paths:

who are crooked in their ways, and wayward in their paths:

Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:

who are crooked in their ways, and wayward in their paths:

Whose paths are crooked, Yea, they are perverted in their ways.

Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankigxis;

Cuyas veredas son torcidas, y ellos torcidos en sus caminos:

Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.

Dont les sentiers sont détournés Et les voies tortueuses;

Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.

dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies;

Les officiers du roi chargés de contraindre à l'apostasie vinrent à Modin pour organiser des sacrifices.

जिनकी चालचलन टेढ़ी मेढ़ी और जिनके मार्ग बिगड़े हुए हैं॥

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

yang berliku-liku jalannya dan yang sesat perilakunya;"

I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne’ lor sentieri.

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

som går på krokete stier og følger vrange veier.

dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

Eles seguem caminhos tortuosos e, usando o engano, escondem seus percursos.

cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

Yolları dolambaçlı, Yaşayışları çarpıktır.

Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;

在 他 們 的 道 中 彎 曲 ， 在 他 們 的 路 上 偏 僻 。

他們的道路彎曲，他們的行徑偏離正道。