Provérbios 19:5 dans 52 traductions
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
Et falsk Vidne skal ikke agtes uskyldigt, og den, som taler Løgn, skal ikke undkomme.
Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
Ein falscher Zeuge wird nicht für schuldlos gehalten werden; und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.
Ein falscher Zeuge bleibt nicht straflos, und wer Lügen vorbringt, entrinnt nicht.
Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος· και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.
Ο ψευδής μάρτυς δεν θέλει μείνει ατιμώρητος· και ο λαλών ψεύδη δεν θέλει εκφύγει.
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.
But you have risen up against me, and you accuse me to my disgrace.
A false witness shall not be held innocent, and he that uttereth lies shall not escape.
But you set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.
A false witness shall not be unpunished, and {he that} speaketh lies shall not escape. {unpunished: Heb. held innocent}
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.
Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne savigxos.
Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,
El testigo falso no será sin castigo; y el que habla mentiras, no escapará.
El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.
Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.
Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, n'échappera point.
Le faux témoin ne restera point impuni, Et qui répand le mensonge n'échappera point.
Le faux témoin ne demeurera point impuni; et celui qui profère des mensonges, n’échappera point.
Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n’échappera point.
झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा।
A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
Saksi dusta tidak akan luput dari hukuman, orang yang menyembur-nyemburkan kebohongan tidak akan terhindar."
Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.
Det falske vitnet skal’kje verta urefst, og den som andar lygn, skal ikkje sleppa undan.
Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.
A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras não escapará.
A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras não escapará.
A falsa testemunha não ficará impune, e aquele que despeja mentiras não escapará.
Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.
Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.
作 假 見 證 的 ， 必 不 免 受 罰 ； 吐 出 謊 言 的 ， 終 不 能 逃 脫 。
作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。