Provérbios 18:10 dans 52 traductions
اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Herrens Navn er et fast Taarn, den retfærdige løber til det og bliver beskyttet.
Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.
Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –
Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.
Το ονομα του Κυριου ειναι πυργος οχυρος· ο δικαιος, καταφευγων εις αυτον, ειναι εν ασφαλεια.
Το όνομα του Κυρίου είναι πύργος οχυρός· ο δίκαιος, καταφεύγων εις αυτόν, είναι εν ασφαλεία.
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.
A trap has been hidden for him in the earth, and a decoy, along his path.
The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.
The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
The name of the LORD {is} a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. {safe: Heb. set aloft}
The name of the Lord is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
A tower of strength is the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.
La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas sxirmata.
Ocultas están en el suelo sus sogas, y la trampa está en su senda.
Torre fuerte es el nombre de Jehová: a él correrá el justo, y será levantado.
Torre fuerte es el nombre de Jehová: A él correrá el justo, y será levantado.
Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.
Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.
Le nom de l'Éternel est une forte tour; le juste y court, et il y est dans une haute retraite.
Le nom de l'Eternel est une forte tour; Le juste y court et y est en une haute retraite.
Le nom de l’Eternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite.
Le nom de l’ Éternel est une forte tour; le juste y court et s’y trouve en une haute retraite.
यहोवा का नाम दृढ़ गढ़ है; धर्मी उस में भाग कर सब दुर्घटनाओं से बचता है।
Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
Nama TUHAN adalah menara yang kuat, ke sanalah orang benar berlari dan ia menjadi selamat."
Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.
여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라
Herrens navn er et fast tårn; til det løper den rettferdige og blir berget.
Herrens namn er eit tårn so sterkt, der flyg den rettferdige inn og vert berga.
Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.
Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
O nome de Yahweh é uma torre forte; o justo corre para ela e fica seguro.
Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -
Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.
HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
RAB'bin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
Danh Ðức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên cố; Kẻ công bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn trú cao.
耶 和 華 的 名 是 堅 固 臺 ； 義 人 奔 入 便 得 安 穩 。
耶和華的名是堅固的高臺，義人投奔，就得安全。