Provérbios 17:3 dans 52 traductions
البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
Diglen er til Sølvet og Ovnen til Guldet; men den, som prøver Hjerterne, er Herren.
Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.
Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.
Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. –
Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.
Der Tiegel dient für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, aber die Herzen prüft Jahwe.
Το χωνευτηριον δοκιμαζει τον αργυρον και η καμινος τον χρυσον, ο δε Κυριος τας καρδιας.
Το χωνευτήριον δοκιμάζει τον άργυρον και η κάμινος τον χρυσόν, ο δε Κύριος τας καρδίας.
The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.
Free me, O Lord, and set me beside you, and let the hand of anyone you wish fight against me.
The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; but Jehovah trieth the hearts.
Deliver me, O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.
As is the fining pot for siluer, and the fornace for golde, so the Lord trieth the heartes.
The fining pot {is} for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the Lord tests the hearts.
The fining-pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but Yahweh tests the hearts.
A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And the trier of hearts is Jehovah.
Fandujo estas por argxento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
(Oh Dios), sé Tú mi fiador; ¿quién podría entonces apretarme?
Afinador a la plata, y fragua al oro: mas Jehová prueba los corazones.
El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: Mas Jehová prueba los corazones.
Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.
Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.
Le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset pour l'or; mais c'est l'Éternel qui éprouve les cœurs.
Le creuset est pour l'argent et le fourneau pour l'or, Mais c'est l'Eternel qui éprouve les cœurs.
Le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset, l’or; mais l’Eternel éprouve les coeurs.
Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; mais l’ Éternel éprouve les cœurs.
चान्दी के लिये कुठाली, और सोने के लिये भट्ठी होती है, परन्तु मनों को यहोवा जांचता है।
Az olvasztótégely az ezüst számára van, és a kemencze az aranyéra; a szívek vizsgálója pedig az Úr.
Kui adalah untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, tetapi Tuhanlah yang menguji hati."
La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma il Signore prova i cuori.
La coppella è per l’argento e il fornello per l’oro, ma chi prova i cuori è l’Eterno.
도가니는 은을,풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라
도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.
Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
O crisol é para a prata, e a fornalha é para o ouro, mas Yahweh refina os corações.
Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -
Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.
Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.
Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB'dir.
Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Ðức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
鼎 為 煉 銀 ， 爐 為 煉 金 ； 惟 有 耶 和 華 熬 煉 人 心 。
用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。