Comparer les Traductions

بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما

Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Ogsaa en Daare, om han tav, kunde regnes for viis; den, som holder sine Læber til, er forstandig.

Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer seine Lippen verschließt.

Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer seine Lippen verschließt.

Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll.

Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

Auch ein Narr kann, wenn er schweigt, für einen Weisen gelten, wenn er seine Lippen verschließt, für einen Verständigen.

Και αυτος ο αφρων, οταν σιωπα λογιζεται σοφος· και ο κλειων τα χειλη αυτου, συνετος.

Και αυτός ο άφρων, όταν σιωπά λογίζεται σοφός· και ο κλείων τα χείλη αυτού, συνετός.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.

Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense.

Even a fool when he holdeth his peace is reckoned wise, [and] he that shutteth his lips, intelligent.

Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: {and} he that shutteth his lips {is esteemed} a man of understanding.

Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.

Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

Even a fool keeping silence is reckoned wise, He who is shutting his lips intelligent!

Ecx malsagxulo, se li silentas, estas rigardata kiel sagxulo; Kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian busxon.

Aun el insensato cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.

Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: El que cierra sus labios es entendido.

Jos tyhmä vaiti olis, niin hän viisaaksi luettaisiin, ja toimelliseksi, jos hän suunsa pitäis kiinni.

Jos tyhmä vaiti olis, niin hän viisaaksi luettaisiin, ja toimelliseksi, jos hän suunsa pitäis kiinni.

L'insensé même passe pour sage quand il se tait, et celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

Même le sot, quand il se tait, passe pour sage; Qui tient sa bouche est prudent.

Même le fou, quand il se tait, est réputé sage; et celui qui serre ses lèvres, est réputé entendu.

Même le fou qui se tait est réputé sage, – celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुंह बन्द रखता वह समझ वाला गिना जाता है॥

Még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.

Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam diri dan disangka berpengertian kalau ia mengatupkan bibirnya."

Lo stolto stesso è reputato savio, quando si tace; E prudente, quando tiene le labbra chiuse.

Anche lo stolto, quando tace, passa per savio; chi tien chiuse le labbra è uomo intelligente.

미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.

Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.

Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.

Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; e quem fecha seus lábios, como de bom senso.

Até o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; e quem fecha seus lábios, como de bom senso.

Até um tolo é tido por sábio quando fica calado; se mantém a boca fechada, ele é considerado inteligente.

Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.

Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.

Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.

Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan; Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kẻ là thông sáng.

愚 昧 人 若 靜 默 不 言 也 可 算 為 智 慧 ； 閉 口 不 說 也 可 算 為 聰 明 。

愚妄人默不作聲，也算是智慧；閉口不言，也算是聰明。