Comparer les Traductions

لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام.

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem, nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Bedre er en tør Bid og Ro derhos end et Hus fuldt af slagtet Kvæg med Trætte.

Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. –

Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!

Besser ein trockener Bissen und Ruhe dabei, als das Haus voller Opferfleisch mit Hader.

Καλητερον ξηρον ψωμιον και ειρηνη μετ' αυτου, παρα οικον πληρη θυματων μετα εριδος.

Καλήτερον ξηρόν ψωμίον και ειρήνη μετ' αυτού, παρά οίκον πλήρη θυμάτων μετά έριδος.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.

My spirit will be wasted, my days will be shortened, and only the grave will be left for me.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife.

My spirit shall be wasted, my days shall be shortened and only the grave remaineth for me.

Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.

Better {is} a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices {with} strife. {sacrifices: or, good cheer}

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Better [is] a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices [with] strife.

Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.

Better is a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.

Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.

“Mi aliento se agota, mis días se apagan, y (me aguarda) el sepulcro.

Mejor es un bocado de pan seco, y en paz, que la casa de cuestión llena de víctimas.

MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de contienda llena de víctimas.

Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa.

Kuiva pala, siinä jossa rauha on, on parempi kuin huone teurasta täynnä riidassa.

Un morceau de pain sec, avec la paix, vaut mieux qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes avec des disputes.

Mieux vaut un morceau de pain sec là où il y a la paix, qu’une maison pleine de viandes apprêtées, là où il y a des querelles.

Mieux vaut un morceau sec et la paix, qu’une maison pleine de viandes de sacrifices et des querelles.

चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उस में झगड़े रगड़े हों।

Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging serumah disertai dengan perbantahan."

Migliore è un boccon di pane secco, con quiete, Che una casa piena di animali ammazzati, con rissa.

E’ meglio un tozzo di pan secco con la pace, che una casa piena di carni con la discordia.

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.

Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.

Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

Melhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

É melhor ter tranquilidade com um pedaço de pão seco que uma casa cheia de banquetes e conflitos.

Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.

Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.

設 筵 滿 屋 ， 大 家 相 爭 ， 不 如 有 塊 乾 餅 ， 大 家 相 安 。

和睦共處，持守正義平靜相安地吃一塊乾餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。