Comparer les Traductions

اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.

Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.

Naar Herren har Velbehag i en Mands Veje, da gør han, at ogsaa hans Fjender holde Fred med ham.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

Wenn das Verhalten jemandes dem HERRN wohlgefällt, so söhnt er sogar seine Feinde mit ihm aus. –

Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

Wenn eines Mannes Wege Jahwe wohlgefallen, so söhnt er auch seine Feinde mit ihm aus.

Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ' αυτου.

Όταν ο Κύριος αρέσκηται εις τας οδούς του ανθρώπου, και τους εχθρούς αυτού ειρηνεύει μετ' αυτού.

When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.

But what can I do? When I am speaking, my grief will not be quiet; and if I am quiet, it will not withdraw from me.

When a man's ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.

But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.

When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

When a man's ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.

When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

When a man's ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.

Kiam al la Eternulo placxas la vojoj de homo, Li ecx liajn malamikojn pacigas kun li.

Mas ahora, aunque hablo, no se mitiga mi dolor, y si callo, ¿acaso por eso se aleja de mí?

Cuando los caminos del hombre serán agradables a Jehová, aun sus enemigos pacificará con él.

Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.

Jos jonkun tiet ovat Herralle kelvolliset, niin hän myös kääntää hänen vihamiehensä rauhaan.

Jos jonkun tiet ovat Herralle kelvolliset, niin hän myös kääntää hänen vihamiehensä rauhaan.

Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.

Quand l'Eternel prend plaisir aux voies d'un homme, Il fait que ses ennemis mêmes ont la paix avec lui.

Quand l’Eternel prend plaisir aux voies de l’homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes.

Quand les voies d’un homme plaisent à l’ Éternel, il met ses ennemis mêmes en paix avec lui.

Il partagea son armée en deux corps, rangeant les cavaliers entre les fantassins; or la cavalerie des ennemis était fort nombreuse.

जब किसी का चाल चलन यहोवा को भावता है, तब वह उसके शत्रुओं का भी उस से मेल कराता है।

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya dengan dia."

Quando il Signore gradisce le vie dell’uomo, Pacifica con lui eziandio i suoi nemici.

Quando l’Eterno gradisce le vie d’un uomo, riconcilia con lui anche i nemici.

사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.

Når Herren likar ferdi åt ein mann, so let han jamvel fiendarne halda fred med honom.

Gdy się podobają Panu drogi człowieka, i nieprzyjaciół jego do zgody z nim przywodzi.

Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.

Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.

Quando os caminhos de uma pessoa são agradáveis a Yahweh, Ele faz com que até seus inimigos tenham paz com ela.

Cînd sînt plăcute Domnului căile cuiva, îi face prieteni chiar şi pe vrăjmaşii lui. -

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Om en mans vägar behaga HERREN väl så gör han ock hans fiender till hans vänner.

RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.

Khi tánh hạnh của người nào đẹp lòng Ðức Giê-hô-va, Thì Ngài cũng khiến các thù nghịch người ở hòa thuận với người.

人 所 行 的 ， 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 ， 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好 。

人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。