Provérbios 16:5 dans 53 traductions
مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
Hver som er hovmodig i Hjertet, er Herren en Vederstyggelighed; man kan give sin Haand paa, at han ikke bliver agtet uskyldig.
Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden.
Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.
Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Greuel: die Hand darauf! Ein solcher wird nicht ungestraft bleiben. –
Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft.
Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!
Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος· και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.
Βδέλυγμα εις τον Κύριον είναι πας υψηλοκάρδιος· και χειρ με χείρα αν συνάπτηται, δεν θέλει μένει ατιμώρητος.
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.
I would also comfort you with speeches and would wag my head over you.
Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.
I would comfort you also with words, and would wag my head over you.
All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.
Every one {that is} proud in heart {is} an abomination to the LORD: {though} hand {join} in hand, he shall not be unpunished. {unpunished: Heb. held innocent}
Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord: they shall certainly not be unpunished.
Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
An abomination to Jehovah is every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
CXiu malhumilulo estas abomenajxo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
Os dirigiría un montón de palabras, y menearía contra vosotros mi cabeza.
Abominación es a Jehová todo altivo de corazón: la mano junta a la mano, no será sin castigo.
Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät.
Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät.
L'Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur; tôt ou tard il ne demeurera point impuni.
Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel. Certainement il ne demeurera point impuni.
L’Eternel a en abomination tout homme hautain de coeur; de main en main il ne demeurera point impuni.
Tout cœur orgueilleux est en abomination à l’ Éternel; certes, il ne sera pas tenu pour innocent.
S'étant levés le matin, ils s'avancèrent vers la plaine, et voici qu'une nombreuse armée de fantassins et de cavaliers vint à leur rencontre; le lit d'un torrent les séparait.
सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूं, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।
Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman."
Chiunque è altiero d’animo è abbominevole al Signore; D’ora in ora egli non resterà impunito.
Chi è altero d’animo è in abominio all’Eterno; certo è che non rimarrà impunito.
무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.
Kvar ovmodig er ei gruv for Herren, du kann vera viss, han skal’kje verta urefst.
Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.
Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.
O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.
Yahweh odeia todos os que têm um coração arrogante. Certamente, eles não ficarão impunes.
Orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea Domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
Phàm ai có lòng kiêu ngạo lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Quả thật nó sẽ chẳng được khỏi bị phạt.
凡 心 裡 驕 傲 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 雖 然 連 手 ， 他 必 不 免 受 罰 。
心裡驕傲的人都是耶和華厭惡的；他們必不免受罰。