Provérbios 16:24 dans 50 traductions
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
Liflige Taler ere Honningkage, sød for Sjælen og Lægedom for Benene.
Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
Honigseim sind freundliche Worte, süß für die Seele und gesund für den Leib. –
Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein.
Honigseim sind huldvolle Reden, Süßes für die Seele und Heilung dem Gebein.
Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι· γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.
Κηρήθρα μέλιτος οι ευάρεστοι λόγοι· γλυκύτης εις την ψυχήν και ίασις εις τα οστά.
Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones.
Pleasant words are [as] a honeycomb, sweet to the soul, and health for the bones.
Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.
Pleasant words {are as} an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Pleasant words [are as] a honey-comb, sweet to the soul, and health to the bones.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Sayings of pleasantness are a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.
Agrabla parolo estas fresxa mielo, Dolcxa por la animo kaj saniga por la ostoj.
Panal de miel son las hablas suaves, suavidad al alma, y medicina a los huesos.
Panal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.
Suloiset sanat ovat mesileipää; ne lohduttavat sielua, ja virvoittavat luut.
Suloiset sanat ovat mesileipää; ne lohduttavat sielua, ja virvoittavat luut.
Les paroles agréables sont des rayons de miel, une douceur à l'âme, et la santé aux os.
Les paroles bienveillantes sont un rayon de miel, Douces à l'âme, salutaires aux os.
Les paroles agréables sont des rayons de miel, douceur à l’âme, et santé aux os.
Les paroles agréables sont un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os.
voici que tout cela est écrit dans les Annales de sa souveraine sacrificature, à partir du jour où il devint grand prêtre après son père.
मन भावने वचन मधु भरे छते की नाईं प्राणों को मीठे लगते, और हड्डियों को हरी-भरी करते हैं।
Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.
Perkataan yang menyenangkan adalah seperti sarang madu, manis bagi hati dan obat bagi tulang-tulang."
I detti soavi sono un favo di miele, Dolcezza all’anima, e medicina alle ossa.
Le parole soavi sono un favo di miele: dolcezza all’anima, salute al corpo.
선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라
Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.
Milde ord er honningdropar, søte for sjæli og lækjedom for beini.
Powieści wdzięczne są jako plastr miodu, słodkością duszy, a lekarstwem kościom.
Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.
As palavras agradáveis são como um favo de mel — doçura para a alma e cura para os ossos.
Cuvintele prietenoase sînt ca un fagur de miere, dulci pentru suflet, şi sănătoase pentru oase. -
Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Milda ord äro honungskakor; de äro ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.
Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.
Lời lành giống như tàng ong, Ngon ngọt cho tâm hồn, và khỏe mạnh cho xương cốt.
良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 覺 甘 甜 ， 使 骨 得 醫 治 。
恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。