Provérbios 15:8 dans 53 traductions
ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
De ugudeliges Offer er Herren en Vederstyggelighed; men de oprigtiges Bøn er ham en Velbehagelighed.
Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. –
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.
Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, aber der Rechtschaffenen Gebet gefällt ihm wohl.
Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον· αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.
Η θυσία των ασεβών είναι βδέλυγμα εις τον Κύριον· αλλ' η δέησις των ευθέων ευπρόσδεκτος εις αυτόν.
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
Have you heard the intentions of God, and will his wisdom be inferior to you?
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.
Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?
The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him.
The sacrifice of the wicked {is} an abomination to the LORD: but the prayer of the upright {is} his delight.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is his delight.
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright is His delight.
Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas.
¿Escuchaste tú los secretos de Dios, secuestraste para ti la sabiduría?
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová: mas la oración de los rectos es su contentamiento.
El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.
Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Eternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l’ Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.
Que toute chose due ou à devoir au trésor royal te soit remise dès à présent et pour toujours.
दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा धृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
Korban orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya."
Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l’orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
Gudløysings offer er ei gruv for Herren, men bøn frå ærlege han likar godt.
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.
O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.
O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.
Yahweh odeia os sacrifícios dos corruptos, mas a oração dos justos é Seu deleite.
Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder.
Của tế lễ kẻ gian ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời cầu nguyện của người ngay thẳng được đẹp lòng Ngài.
惡 人 獻 祭 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 祈 禱 ， 為 他 所 喜 悅 。
惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。