Provérbios 15:33 dans 53 traductions
مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Herrens Frygt er Tugt til Visdom, og Ydmyghed gaar foran Ære.
Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
Die Furcht des HERRN ist Unterweisung zur Weisheit, und vor der Ehre geht die Demut her.
Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
Die Furcht Jahwes ist Zucht zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voran.
Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας· και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.
Ο φόβος του Κυρίου είναι διδασκαλία σοφίας· και η ταπείνωσις προπορεύεται της δόξης.
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor goeth humility.
The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
He will be wounded like a grapevine, when its cluster is in first flower, and like an olive tree that casts off its flower.
The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour [goeth] humility.
He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.
The feare of the Lord is the instruction of wisdome: and before honour, goeth humilitie.
The fear of the LORD {is} the instruction of wisdom; and before honour {is} humility.
The fear of the Lord teaches wisdom. Before honor is humility.
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom: and before honor is humility.
The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
The fear of Jehovah is the instruction of wisdom, And before honour is humility!
La timo antaux la Eternulo instruas sagxon, Kaj humileco trovigxas antaux honoro.
Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.
El temor de Jehová es enseñamiento de sabiduría; y delante de la honra la humildad.
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.
Herran pelko on kuritus viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.
La crainte de l'Éternel enseigne la sagesse, et l'humilité va devant la gloire.
La crainte de Dieu est l'école de la sagesse, Et devant la gloire [marche] l'humilité.
La crainte de l’Eternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.
La crainte de l’ Éternel est la discipline de la sagesse, et l’abaissement va devant la gloire.
Simon lui répondit: " Ce n'est point une terre étrangère que nous avons prise, ni des biens d'autrui dont nous nous sommes emparés; mais c'est l'héritage de nos pères, qui avait été pendant quelque temps injustement possédé par nos ennemis.
यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्त होती है, और महिमा से पहिले नम्रता होती है॥
Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.
Takut akan TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan."
Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l’umiltà va davanti alla gloria.
Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.
여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.
Otte for Herren er age til visdom, og fyre æra gjeng andmykt.
Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.
O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra vem a humildade.
O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra vem a humildade.
O temor a Yahweh ensina sabedoria, e a humildade vem antes da honra.
Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va dạy dỗ điều khôn ngoan; Và sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.
敬 畏 耶 和 華 是 智 慧 的 訓 誨 ； 尊 榮 以 前 ， 必 有 謙 卑 。
敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。