Provérbios 15:31 dans 53 traductions
الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
Det Øre, som hører efter Irettesættelse til Livet, han tager Bo midt iblandt de vise.
Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.
Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.
Ein Ohr, das auf heilsame Zurechtweisung hört, weilt gern im Kreise der Weisen. –
Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.
Ein Ohr, das Leben wirkende Rüge hört, wird inmitten der Weisen weilen.
Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.
Το ωτίον, το οποίον ακούει τον έλεγχον της ζωής, διατρίβει μεταξύ των σοφών.
The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.
He will not believe, being vainly deceived by error, that he could be redeemed at any price.
The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.
He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.
The eare that hearkeneth to the correction of life, shall lodge among the wise.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.
Orelo, kiu auxskultas la instruon de la vivo, Logxos inter sagxuloj.
No confíe en una engañosa vanidad; la misma vanidad será su recompensa.
El oído que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
La oreja que escucha la corrección de vida, Entre los sabios morará.
Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.
Korva, joka kuulee elämän rangaistusta, on asuva viisasten seassa.
L'oreille qui écoute la réprimande qui donne la vie, habitera parmi les sages.
L'oreille attentive aux remontrances qui mènent à la vie Fait sa demeure parmi les sages.
L’oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.
L’oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages.
Sinon, donnez à la place cinq cents talents d'argent, et, pour les dévastations que vous avez commises et pour les tributs dus par ces villes, cinq cents autres talents: faute de quoi nous irons vous faire la guerre. "
जो जीवनदायी डांट कान लगा कर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।
A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.
Orang yang mengarahkan telinga kepada teguran yang membawa kepada kehidupan akan tinggal di tengah-tengah orang bijak."
L’orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.
생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.
Det øyra som høyrer på rettleiding til livet, held seg gjerne med vismenn i lag.
Ucho, które słucha karności żywota, w pośrodku mądrych mieszkać będzie.
O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.
Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.
Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.
Se prestares atenção quando alguém te corrige acerca de como vives, permanecerás entre os sábios.
Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Den vilkens öra hör på hälsosam tillrättavisning, han skall få dväljas i de vises krets.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.
Kẻ nào nghe lời quở trách của sự sống Sẽ được ở giữa các người khôn ngoan.
聽 從 生 命 責 備 的 ， 必 常 在 智 慧 人 中 。
聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。