Provérbios 15:29 dans 53 traductions
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
Herren er langt borte fra de ugudelige, men hører de retfærdiges Bøn.
Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.
Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.
Von den Gottlosen bleibt der HERR fern, aber das Gebet der Gerechten vernimmt er. –
Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.
Jahwe ist fern von den Gottlosen, aber der Frommen Gebet erhört er.
Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων· εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.
Ο Κύριος είναι μακράν από των ασεβών· εισακούει δε της δεήσεως των δικαίων.
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
The Lord is far from sinners, but his ear is open to the prayer of the upright.
He will not be enriched, nor will his basic necessities endure, nor will he establish his root in the earth.
Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.
He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.
The Lord is farre off from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
The LORD {is} far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Far is Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.
La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la pregxon de la virtuloj Li auxskultas.
Por eso no será rico, sus bienes no durarán, y su hacienda no se extenderá sobre la tierra.
Lejos está Jehová de los impíos, mas él oye la oración de los justos.
Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.
Herra on kaukana jumalattomista; vaan hän kuulee vanhurskasten rukoukset.
L'Éternel s'éloigne des méchants; mais il exauce la requête des justes.
L'Eternel est loin des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
L’Eternel est loin des méchants; mais il exauce la requête des justes.
L’ Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
Vous avez dévasté leurs environs, faisant un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes rendus maîtres de beaucoup de lieux qui font partie de mes états.
यहोवा दुष्टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।
Messze van az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.
TUHAN itu jauh dari pada orang fasik, tetapi doa orang benar didengar-Nya."
Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l’orazione de’ giusti.
L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.
Langt er Herren burte frå dei gudlause, men bøni frå rettferdige han høyrer.
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.
Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.
Yahweh está longe dos corruptos, mas ouve a oração dos justos.
Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
HERREN är fjärran ifrån de ogudaktiga, men de rättfärdigas bön hör han.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.
Ðức Giê-hô-va xa cách kẻ ác; Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công bình.
耶 和 華 遠 離 惡 人 ， 卻 聽 義 人 的 禱 告 。
耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。