Provérbios 15:25 dans 53 traductions
الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
Herren nedriver de hovmodiges Hus; men han stadfæster Enkens Landemærke.
Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.
Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.
Das Haus der Hochmütigen reißt der HERR nieder, aber die Grenze der Witwe legt er fest. –
Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.
Der Hoffärtigen Haus wird Jahwe wegreißen, aber der Witwe Grenze wird er feststellen.
Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων· στερεονει δε το οριον της χηρας.
Ο Κύριος καταστρέφει τον οίκον των υπερηφάνων· στερεόνει δε το όριον της χήρας.
Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
The house of the man of pride will be uprooted by the Lord, but he will make safe the heritage of the widow.
For he has extended his hand against God, and he has strengthened himself against the Almighty.
Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.
For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.
The Lord will destroye the house of the proude men: but hee will stablish the borders of the widowe.
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
The Lord will uproot the house of the proud, but he will keep the widow's borders intact.
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.
La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
Pues extendió su mano contra Dios, se exaltó contra el Todopoderoso.
Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.
Herra ylpeiden huoneet kukistaa, ja vahvistaa lesken rajat.
L'Éternel démolit la maison des orgueilleux; mais il affermit les bornes de la veuve.
L'Eternel démolit la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
L’Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il établit la borne de la veuve.
L’ Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.
Le roi Antiochus attaqua Dora le second jour, faisant approcher ses troupes toujours de plus en plus près, et construisant des machines; et il enferma Tryphon, de manière qu'on ne pouvait ni entrer ni sortir.
यहोवा अहंकारियों के घर को ढा देता है, परन्तु विधवा के सिवाने को अटल रखता है।
A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.
Rumah orang congkak dirombak TUHAN, tetapi batas tanah seorang janda dijadikan-Nya tetap."
Il Signore spianta la casa de’ superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.
여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.
Herren riv huset ned for dei ovmodige, men for enkja let han merkesteinen standa.
Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.
O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.
O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.
Yahweh derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Den högmodiges hus rycker HERREN bort, men änkans råmärke låter han stå fast.
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.
Ðức Giê-hô-va sẽ đánh đổ nhà kẻ kiêu ngạo; Nhưng Ngài làm vững chắc các mộc giới của kẻ góa bụa.
耶 和 華 必 拆 毀 驕 傲 人 的 家 ， 卻 要 立 定 寡 婦 的 地 界 。
耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。