Provérbios 15:22 dans 53 traductions
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
Anslag blive til intet, naar der ikke er holdt Raad; men hvor der er mange Raadgivere, der bestaa de.
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –
Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.
Die Anschläge werden zunichte, wo Vorbesprechung fehlt; sind aber der Berater viele, so kommen sie zustande.
Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται· εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.
Όπου συμβούλιον δεν υπάρχει, οι σκοποί ματαιόνονται· εν δε τω πλήθει των συμβούλων στερεόνονται.
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
He does not believe that it is possible for him to be turned from darkness into the light, for he sees around him the sword on every side.
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.
He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.
Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Without counsel is the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniigxas; Sed cxe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
Él mismo pierde la esperanza de escapar a las tinieblas; se siente amenazado de la espada;
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo: mas en la multitud de consejeros se afirman.
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
Les projets échouent où manquent les conseils, Mais ils se réalisent, lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe et à Arsace,
बिना सम्मति की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं, परन्तु बहुत से मंत्रियों की सम्मत्ति से बात ठहरती है।
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.
Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak."
I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
Råder vert til inkjes utan rådleggjing, men med mange rådgjevarar kjem dei i stand.
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
Os planos fracassam quando não há bom conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.
Os planos fracassam quando não há bom conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.
Os planos falham onde não há conselho, mas, com muitos conselheiros, os planos têm êxito.
Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.
不 先 商 議 ， 所 謀 無 效 ； 謀 士 眾 多 ， 所 謀 乃 成 。
不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。