Provérbios 15:19 dans 53 traductions
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Den lades Vej er som et Tjørnegærde; men de oprigtiges Sti er banet.
Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.
Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.
Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt, aber der Pfad der Fleißigen ist ebene Bahn. –
Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.
Des Faulen Weg ist wie eine Dornhecke, aber der Rechtschaffenen Pfad ist wohl gebahnt.
Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας· αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
Η οδός του οκνηρού είναι ως πεφραγμένη από ακάνθας· αλλ' η οδός των ευθέων είναι εξωμαλισμένη.
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.
to whom alone the earth has been given, and no stranger passed among them.
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain.
To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.
The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.
The way of the slothful {man is} as an hedge of thorns: but the way of the righteous {is} made plain. {is made...: Heb. is raised up as a causey}
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
The way of the slothful [man is] as a hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
The way of the slothful is as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.
La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
pues a ellos solos fue dado el país, y no pasó extraño alguno entre ellos.
El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos es solada.
El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.
Laiskan tie on orjantappurainen; vaan hurskasten tie on tasainen.
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
La voie des paresseux est comme une haie d'épines, Mais le chemin des hommes droits est aplani.
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le chemin des hommes droits est relevé.
La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
C'est pourquoi il nous a semblé bon d'écrire aux rois et aux pays de ne pas leur causer de dommage, de n'attaquer ni eux, ni leurs villes, ni leur pays, et de ne pas prêter assistance à ceux qui leur feraient la guerre.
आलसी का मार्ग कांटों से रून्धा हुआ होता है, परन्तु सीधे लोगों का मार्ग राजमार्ग ठहरता है।
A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Jalan si pemalas seperti pagar duri, tetapi jalan orang jujur adalah rata."
La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.
게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
Vegen for letingen er som eit klungergjerde, men stigen er brøytt for dei ærlege.
Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.
O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.
O caminho do preguiçoso é como um lugar cheio de espinhos, mas o caminho dos justos é uma estrada plana.
Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
懶 惰 人 的 道 像 荊 棘 的 籬 笆 ； 正 直 人 的 路 是 平 坦 的 大 道 。
懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。