Comparer les Traductions

القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

Bedre er lidet med Herrens Frygt end stort Liggendefæ med Uro.

Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Besser wenig (Habe) bei Gottesfurcht, als reiche Schätze und Unruhe dabei. –

Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

Besser wenig in der Furcht Jahwes, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.

Καλήτερον το ολίγον εν φόβω Κυρίου, παρά θησαυροί πολλοί και ταραχή εν αυτοίς.

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

How much more abominable and useless is the man who drinks as if from the water of iniquity?

Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?

Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

Better {is} little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

Better is little, with the fear of the Lord, than great treasure with trouble.

Better [is] little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble with it.

Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

Better is a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.

¿cuánto menos este ser, abominable y perverso, el hombre, que bebe como agua la iniquidad?

Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.

Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.

Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.

Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.

Peu, avec la crainte de l'Éternel, vaut mieux qu'un grand trésor, avec lequel il y a du trouble.

Mieux vaut peu avec la crainte de Dieu, Que de grands biens avec le trouble.

Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l’Eternel, qu’un grand trésor avec lequel il y a du trouble.

Mieux vaut peu, avec la crainte de l’ Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble.

« Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut!

घबराहट के साथ बहुत रखे हुए धन से, यहोवा के भय के साथ थोड़ा ही धन उत्तम है,

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan TUHAN dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan."

Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.

Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.

Betre er lite med otte for Herren enn eigedom stor med uro attåt.

Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

Melhor é o pouco com temor a Yahweh, do que um grande tesouro com inquietação.

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Bättre är något litet med HERRENS fruktan än en stor skatt med oro.

Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

Thà có ít của mà kính sợ Ðức Giê-hô-va, Còn hơn là tài sản nhiều mà bối rối cặp theo.

少 有 財 寶 ， 敬 畏 耶 和 華 ， 強 如 多 有 財 寶 ， 煩 亂 不 安 。

財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。