Provérbios 14:5 dans 53 traductions
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
Et trofast Vidne lyver ikke; men et falsk Vidne udblæser Løgne.
Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.
Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge spricht Lügen aus.
Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –
Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.
Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge bringt Lügen vor.
Ο αληθης μαρτυς δεν θελει ψευδεσθαι· ο δε ψευδης μαρτυς εκχεει ψευδη.
Ο αληθής μάρτυς δεν θέλει ψεύδεσθαι· ο δε ψευδής μάρτυς εκχέει ψεύδη.
A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
The days of man are short, and the number of his months is with you; you have determined his limits, which cannot be surpassed.
A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.
The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.
A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.
Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;
El testigo verdadero, no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
El testigo verdadero no mentirá: Mas el testigo falso hablará mentiras.
Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.
Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.
Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.
Le témoin sûr ne trompe point, Mais le faux témoin profère le mensonge.
Le témoin véritable ne mentira jamais; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
Sans parler de ses autres titres de gloire, il prit Joppé pour en faire un port qui le mit en relation avec les îles de la mer.
सच्चा साक्षी झूठ नहीं बोलता, परन्तु झूठा साक्षी झूठी बातें उड़ाता है।
A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
Saksi yang setia tidak berbohong, tetapi siapa menyembur-nyemburkan kebohongan, adalah saksi dusta."
Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.
신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.
Ikkje lyg eit ærlegt vitne, men det falske vitne andar lygn.
Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.
A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa declara mentiras.
Uma testemunha verdadeira não mentirá, mas a falsa testemunha respira mentiras.
Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Ett sannfärdigt vittne ljuger icke, men ett falskt vittne främjar lögn.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.
Người chứng trung thành không hề nói dối; Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.
誠 實 見 證 人 不 說 謊 話 ； 假 見 證 人 吐 出 謊 言 。
誠實的證人不說謊話；虛偽的證人吐出謊言。