Provérbios 14:32 dans 50 traductions
الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.
Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
Den ugudelige styrtes for sin Ondskab; men den retfærdige har Fortrøstning i sin Død.
In seinem Unglück wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tode.
In seinem Unglück wird der Gesetzlose umgestoßen, aber der Gerechte vertraut auch in seinem Tode.
Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –
Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost.
Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt, aber der Fromme findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.
Ο ασεβης εκτινασσεται εν τη ασεβεια αυτου· ο δε δικαιος και εν τω θανατω αυτου εχει ελπιδα.
Ο ασεβής εκτινάσσεται εν τη ασεβεία αυτού· ο δε δίκαιος και εν τω θανάτω αυτού έχει ελπίδα.
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.
The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, [even] in his death.
The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death is the righteous.
Pro sia malboneco malvirtulo estos forpusxita; Sed virtulo ecx mortante havas esperon.
Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo, en su muerte tiene esperanza.
Por su maldad será lanzado el impío: Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.
Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.
Dans le malheur, le méchant est renversé; mais le juste reste en assurance, même dans la mort.
Dans son malheur le méchant est renversé, Mais le juste, dans sa mort, reste en sécurité.
Le méchant sera poussé au loin par sa malice; mais le juste trouve retraite même en sa mort.
Le méchant est chassé par son iniquité, mais le juste est plein de confiance, dans sa mort [même].
Alors Simon se leva et combattit pour sa nation; il dépensa beaucoup de ses biens propres, fournit des armes aux hommes vaillants de sa nation et leur donna une solde,
दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नाश हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।
Az ő nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.
Orang fasik dirobohkan karena kejahatannya, tetapi orang benar mendapat perlindungan karena ketulusannya."
L’empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.
악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden.
I ulukka si lyt den gudlause stupa, men den rettferdige hev trygd når han skal døy.
Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.
O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo até em sua morte mantém a confiança.
Por sua malícia, o perverso é excluído; porém o justo até em sua morte mantém a confiança.
O perverso cai pela sua má conduta, mas o justo tem refúgio mesmo na sua morte.
Cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Genom sin ondska kommer de ogudaktige på fall, men den rättfärdige är frimodig in i döden.
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.
Kẻ ác bị đánh đổ trong sự gian ác mình; Nhưng kẻ công bình vẫn có nơi nương cậy, dầu trong khi chết.
惡 人 在 所 行 的 惡 上 必 被 推 倒 ； 義 人 臨 死 ， 有 所 投 靠 。
惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。