Provérbios 14:3 dans 53 traductions
في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
I Daarens Mund er Hovmods Ris; men de vises Læber skulle bevare dem selv.
Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
Im Munde des Narren ist eine Gerte des Hochmuts; aber die Lippen der Weisen, sie bewahren sie.
Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –
Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber die Weisen behüten ihre Lippen.
Im Munde des Narren ist eine Rute für den Hochmut; den Weisen aber dienen ihre Lippen zur Bewahrung.
Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας· τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
Εν στόματι άφρονος είναι η ράβδος της υπερηφανίας· τα δε χείλη των σοφών θέλουσι φυλάττει αυτούς.
In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.
And do you consider it fitting to look down with your eyes on someone in this way and to lead him into judgment with you?
In the fool's mouth is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.
And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
In the mouth of the foolish {is} a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
In the mouth of a fool is a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.
En la busxo de malsagxulo estas vergo por lia malhumileco; Sed la busxo de sagxuloj ilin gardas.
¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?
En la boca del insensato está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
En la boca del necio está la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios los guardarán.
Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.
Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.
La bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.
Dans la bouche du sot est la verge de son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
La verge d’orgueil est dans la bouche du fou; mais les lèvres des sages les garderont.
Dans la bouche du fou est la verge d’orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.
Celui-ci se mit en marche et, ayant battu l'armée de Démétrius, il s'empara de sa personne et l'amena à Arsace, qui le mit en prison.
मूढ़ के मुंह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।
A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket.
Di dalam mulut orang bodoh ada rotan untuk punggungnya, tetapi orang bijak dipelihara oleh bibirnya."
Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell’alterezza; Ma le labbra de’ savi li guardano.
Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.
미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
I narrens munn er ovmods ris, men dei vise hev lipporne sine til vern.
W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.
Na boca do tolo está a vara da arrogância, porém os lábios dos sábios os protegem.
Na boca do tolo está a vara do seu orgulho, mas a boca do sábio o preservará.
În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -
В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
I den oförnuftiges mun är ett gissel för hans högmod, men de visa bevaras genom sina läppar.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.
Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó; Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.
愚 妄 人 口 中 驕 傲 ， 如 杖 責 打 己 身 ； 智 慧 人 的 嘴 必 保 守 自 己 。
愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。