Provérbios 13:25 dans 52 traductions
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.
Den retfærdige kan spise, til hans Sjæl bliver mæt; men de ugudeliges Bug skal lide Mangel.
Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.
Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.
Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.
Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.
Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.
Ο δικαιος τρωγει μεχρι χορτασμου της ψυχης αυτου· η δε κοιλια των ασεβων θελει στερεισθαι.
Ο δίκαιος τρώγει μέχρι χορτασμού της ψυχής αυτού· η δε κοιλία των ασεβών θέλει στερείσθαι.
The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.
Against a leaf, which is carried away by the wind, you reveal your power, and you pursue dry straw.
The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.
Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.
The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!
Virtulo mangxas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?
El justo come hasta que su alma se harta: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.
Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.
Le juste mangera et sera rassasié à souhait; mais le ventre des méchants aura disette.
Le juste mange et se rassasie, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait; mais le ventre des méchants aura disette.
Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.
Simon envoya recueillir les restes de son frère Jonathas, et il les ensevelit à Modin, la ville de ses pères.
धर्मी पेट भर खाने पाता है, परन्तु दुष्ट भूखे ही रहते हैं॥
Az igaz eszik az ő kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szűkölködik.
Orang benar makan sekenyang-kenyangnya, tetapi perut orang fasik menderita kekurangan."
Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.
Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.
의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
Den rettferdige eter så han blir mett, men de ugudeliges buk blir tom.
Rettferdige hev mat til å metta seg på, men gudlause gjeng med magen tom.
Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.
O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.
O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.
O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.
O justo come até satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios está sempre com fome.
Cel neprihănit mănîncă pînă se satură, dar pîntecele celor răi duce lipsă. -
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Den rättfärdige får äta, så att hans hunger bliver mättad, men de ogudaktigas buk måste lida brist.
Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.
Người công bình ăn cho phỉ dạ mình; Còn bụng kẻ ác bị đói.
義 人 吃 得 飽 足 ； 惡 人 肚 腹 缺 糧 。
義人必吃得飽足，惡人卻空著肚子。