Provérbios 13:23 dans 53 traductions
في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.
Den fattiges nyopdyrkede Land yder megen Føde; men der er den, som gaar til Grunde, fordi han ikke gør Ret.
Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.
Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –
Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!
Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.
Πολλην τροφην διδει ο αγρος των πτωχων· τινες δε δι' ελλειψιν κρισεως αφανιζονται.
Πολλήν τροφήν δίδει ο αγρός των πτωχών· τινές δε δι' έλλειψιν κρίσεως αφανίζονται.
Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
How many iniquities and sins do I have? Reveal my crimes and offenses to me.
Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.
How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offenses.
Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
Much food {is in} the tillage of the poor: but there is {that is} destroyed for want of judgment.
An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
Abundance of food--the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.
Multe da mangxajxo estas sur la kampo de malricxuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: Mas piérdese por falta de juicio.
Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.
Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.
Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement.
Le champ défriché par le pauvre produit en abondance, Mais tel homme est emporté, faute de justice.
Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.
Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
Lorsqu'il fut proche de Bascama, il tua Jonathas, et celui-ci fut enterré en cet endroit.
निर्बल लोगों को खेती बारी से बहुत भोजनवस्तु मिलती है, परन्तु ऐसे लोग भी हैं जो अन्याय के कारण मिट जाते हैं।
Bő étele lesz a szegényeknek az új törésen; de van olyan, a ki igazságtalansága által vész el.
Huma orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap karena tidak ada keadilan."
Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.
Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.
초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
De fattiges nyland gir meget føde; men mangen rykkes bort fordi han ikke gjør det som rett er.
Fatigfolks nybrot gjev rikeleg føda, men mang ein vert tynt ved urettferd.
Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.
Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.
A lavoura dos pobres gera muita comida; mas há alguns que se destroem por falta de juízo.
A lavoura dos pobres gera muita comida; mas há alguns que se destroem por falta de juízo.
Um campo não arado na propriedade dos pobres poderia produzir muito alimento, mas é destruído pela injustiça.
Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
De fattigas nyodling giver riklig föda, men mången förgås genom sin orättrådighet.
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.
Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương thực; Nhưng có kẻ bị tiêu mất tại vì thiếu sự công bình;
窮 人 耕 種 多 得 糧 食 ， 但 因 不 義 ， 有 消 滅 的 。
窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。