Provérbios 13:1 dans 53 traductions
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
En viis Søn modtager sin Faders Tugt; men en Spotter hører ikke paa Irettesættelse.
Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, aber ein Spötter hört nicht auf Schelten.
Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –
Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.
Ein weiser Sohn gehorcht des Vaters Zucht, aber ein Spötter hört kein Schelten.
Ο σοφος υιος δεχεται την διδασκαλιαν του πατρος· ο δε χλευαστης δεν ακουει ελεγχον.
Ο σοφός υιός δέχεται την διδασκαλίαν του πατρός· ο δε χλευαστής δεν ακούει έλεγχον.
A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
Behold, my eye has seen all these things, and my ear has heard, and I have understood each one.
A wise son [heareth] his father's instruction; but a scorner heareth not rebuke.
Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
A wise son {heareth} his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
A wise son--the instruction of a father, And a scorner--he hath not heard rebuke.
Sagxa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne auxskultas moralinstruon.
“Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.
El hijo sabio recibe la enseñanza del padre: mas el burlador no escucha la reprensión.
EL hijo sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador no escucha las reprensiones.
Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.
Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.
L'enfant sage écoute l'instruction de son père; mais le moqueur n'écoute point la réprimande.
Le fils sage [est le produit] des corrections de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
L’enfant sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute point la répréhension.
Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension.
Simon apprit que Tryphon assemblait une armée considérable pour envahir le pays de Juda et le dévaster.
बुद्धिमान पुत्रा पिता की शिक्षा सुनता है, परन्तु ठट्ठा करने वाला घुड़की को भी नहीं सुनता।
A bölcs fiú enged atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan."
Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.
Il figliuol savio ascolta l’istruzione di suo padre, ma il beffardo non ascolta rimproveri.
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.
Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
O filho sábio ouve a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.
O filho sábio ouve a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.
O filho sábio ouve a instrução do seu pai, mas o zombador não escuta a repreensão.
Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.
En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.
Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.
智 慧 子 聽 父 親 的 教 訓 ； 褻 慢 人 不 聽 責 備 。
智慧人的教訓是生命的泉源