Provérbios 11:4 dans 53 traductions
لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
Gods hjælper ikke paa Vredens Dag, men Retfærdighed redder fra Døden.
Vermögen nützt nichts am Tage des Zornes, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Vermögen nützt nichts am Tage des Zornes, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Reichtum nützt nichts am Tage des Zorngerichts, Gerechtigkeit aber errettet vom Tode. –
Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Keine Habe nützt am Tage des Strafgerichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.
Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης· η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
Τα πλούτη δεν ωφελούσιν εν ημέρα οργής· η δε δικαιοσύνη ελευθερόνει εκ θανάτου.
Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.
Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.
For you said: “My word is pure, and I am clean in your sight.”
Wealth profiteth not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.
For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.
Riches auaile not in the day of wrath: but righteousnes deliuereth from death.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.
Ne helpos ricxo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
Tú has dicho: “Mi doctrina es pura, y limpio estoy ante tus ojos.”
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia escapará de la muerte.
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: Mas la justicia librará de muerte.
Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
Les biens ne serviront de rien au jour de l'indignation; mais la justice délivrera de la mort.
La richesse ne sert de rien au jour de la colère, Mais la justice délivre de la mort.
Les richesses ne serviront de rien au jour de l’indignation; mais la justice garantira de la mort.
Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère, mais la justice délivre de la mort.
Lorsqu'il approcha d'Azot, les habitants lui montrèrent le temple de Dagon brûlé, la ville elle-même et ses alentours en ruines, les cadavres épars et les restes de ceux qui avaient été brûlés dans la guerre; car ils en avaient fait des monceaux sur la route.
कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।
Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Pada hari kemurkaan harta tidak berguna, tetapi kebenaran melepaskan orang dari maut."
Le ricchezze non gioveranno al giorno dell’indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
Le ricchezze non servono a nulla nel giorno dell’ira, ma la giustizia salva da morte.
재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.
Gods hjelper ikkje på vreidens dag, men rettferd frelser frå dauden.
Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.
De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.
Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.
A riqueza é inútil no dia da ira, mas fazer o que é certo te protege da morte.
În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.
Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
發 怒 的 日 子 資 財 無 益 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。
在 神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。