Provérbios 11:16 dans 53 traductions
المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
En yndig Kvinde holder fast ved Ære, og Voldsmænd holde fast ved Rigdom.
Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.
Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erlangen Reichtum.
Ein liebenswürdiges Weib erlangt Ehre (ein häßlicher Schandfleck aber ist eine Frau, die Redlichkeit haßt. Die Faulen bringen es nicht zu Vermögen, die Fleißigen aber erlangen Reichtum). –
Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum.
Ein anmutiges Weib empfängt Ehre, wie die Gewaltthätigen Reichtum erhalten.
Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην· οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.
Η εύκοσμος γυνή απολαμβάνει τιμήν· οι δε καρτερικοί απολαμβάνουσι πλούτη.
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.
Misery, likewise, you would forget, or would remember only like waters that have passed by.
A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.
Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.
A gracious woman atteineth honour, and the strong men atteine riches.
A gracious woman retaineth honour: and strong {men} retain riches.
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
A gracious woman retaineth honor: and strong [men] retain riches.
A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
A gracious woman retaineth honour, And terrible men retain riches.
Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras ricxon.
te olvidarás de los dolores, y si de ellos te acuerdas es como de aguas que pasaron.
La mujer graciosa tendrá honra; y los fuertes tendrán riquezas.
La mujer graciosa tendrá honra: Y los fuertes tendrán riquezas.
Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.
Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.
La femme gracieuse obtient de l'honneur, et les hommes violents obtiennent des richesses.
La femme gracieuse obtient l'honneur, Et les violents obtiennent les richesses.
La femme gracieuse obtient de l’honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.
Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.
Alexandre s'enfuit en Arabie pour y chercher un asile, et le roi Ptolémée triompha.
अनुग्रह करने वाली स्त्री प्रतिष्ठा नहीं खोती है, और बलात्कारी लोग धन को नहीं खोते।
A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
Perempuan yang baik hati beroleh hormat; sedangkan seorang penindas beroleh kekayaan."
La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
La donna graziosa ottiene la gloria, e gli uomini forti ottengon la ricchezza.
인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
En yndig kvinne vinner ære, og voldsmenn vinner rikdom.
Ei yndefull kvinna vinn æra, og valdsmenner vinn seg rikdom.
Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.
A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.
A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.
A mulher graciosa é honrada, mas as pessoas impiedosas se agarram à riqueza.
O femeie plăcută capătă cinste, şi cei asupritori capătă bogăţie. -
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
En skön kvinna vinner ära, och våldsverkare vinna rikedom.
Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.
Người đờn bà có duyên được sự tôn trọng; Còn người đờn ông hung bạo được tài sản.
恩 德 的 婦 女 得 尊 榮 ； 強 暴 的 男 子 得 資 財 。
賢德的婦女得著尊榮，強暴的男子只得著財富。