Comparer les Traductions

اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

Men hvo mig lyder, skal bo tryggelig og være rolig, uden Frygt for det onde.

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und wohlgemut sein ohne Angst vor Unheil.«

Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und wohlgemut sein, ledig aller Furcht vor Unheil.

Οστις ομως ακουει εμου, θελει κατοικησει εν ασφαλεια· και θελει ησυχαζει, μη φοβουμενος κακον.

Όστις όμως ακούει εμού, θέλει κατοικήσει εν ασφαλεία· και θέλει ησυχάζει, μη φοβούμενος κακόν.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.

But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."

But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And is quiet from fear of evil!'

Sed kiu min auxskultas, tiu logxos sendangxere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente; y vivirá reposado de temor de mal.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.

Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.

Mutta joka minua kuulee, hän asuu turvallisesti, ja ei mitään pahaa pelkää.

Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.

Mais celui qui m'écoute habitera en sûreté; Il sera tranquille, à l'abri des épouvantes du malheur.

Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d’aucun mal.

Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

Il pilla la ville, y mit le feu, abattit les maisons et démolit les murs d'enceinte.

परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा॥

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.

Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka."

Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".

어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]

오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라

men den som hører på mig, skal bo trygt og leve i ro uten frykt for ulykke.

Men den bur trygt, som høyrer på meg, verna um ulukke-rædsla.»

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

Mas aquele que ouvir a mim viverá em segurança e descansará tranquilo, sem temer o mal".

dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

Men den som hör mig, han skall bo i trygghet och vara säker mot olyckans skräck.

Ama beni dinleyen güvenlik içinde yaşayacak, Kötülükten korkmayacak, huzur bulacak.”

惟 有 聽 從 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 靜 ， 不 怕 災 禍 。

唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”