Comparer les Traductions

وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.

Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.

Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Unserem Gott und Vater aber sei die Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Da ließen sie sogleich ihre Netze liegen und folgten ihm nach.

Unsrem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Gott unserem Vater Preis in alle Ewigkeit. Amen.

Εις δε τον Θεον και Πατερα ημων εστω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων· αμην.

Εις δε τον Θεόν και Πατέρα ημών έστω η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων· αμήν.

Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen.

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

Our fathers worshipped on this mountain, but you say that Jerusalem is the place where one ought to worship.”

But to ourGod and Father [be] glory to the ages of ages. Amen.

Our fathers adored on this mountain: and you say that at Jerusalem is the place where men must adore.

Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.

Now unto God and our Father {be} glory for ever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

Now to God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.

Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

and to God, even our Father, is the glory--to the ages of the ages. Amen.

Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por cxiam kaj eterne. Amen.

Nuestros padres adoraron sobre este monte; según vosotros, en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar”.

Al Dios, pues, y Padre nuestro sea gloria por siglos de siglos. Amén.

Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Mutta Jumalalle ja meidän Isällemme olkoon kunnia ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

Sen tähden, vaikka hän Herkulekselle uhriksi lähettänyt oli, toimittivat he kuitenkin laivat sen edestä.

Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.

Or, à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.

Or à notre Dieu et notre Père, soit gloire aux siècles des siècles; Amen!

Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.

Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous, vous dites que c'est à Jérusalem qu'est le lieu où il faut adorer. "

हमारे परमेश्वर और पिता की महिमा युगानुयुग होती रहे। आमीन॥

Az Istennek pedig és a mi Atyánknak dicsőség mind örökkön örökké. Ámen.

Dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya! Amin."

Or all’Iddio, e Padre nostro, sia la gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.

Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

Men vår Gud og Fader vere æra i all æva! Amen.

A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.

Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

Ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre, Amém!

Agora para o nosso Deus e Pai seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

A lui Dumnezeu şi Tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! Amin.

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Dessa penningar skulle alltså enligt avsändarens vilja gå till offret åt Herkules, men tack vare dem som skulle lämna fram penningarna gingo dessa till treroddarfartygens utrustning.

Babamız Tanrı'ya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Ðức Chúa Trời, là Cha chúng ta, đời đời vô cùng! A-men.

願 榮 耀 歸 給 我 們 的 父 神 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 ！

願榮耀歸給我們的父　神，直到永遠。阿們。