Filipenses 4:2 dans 53 traductions
اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.
Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.
Ich ermahne die Euodia und ebenso die Syntyche, Eines Sinnes zu sein im Herrn.
Παρακαλω την Ευωδιαν, παρακαλω και την Συντυχην, να φρονωσι το αυτο εν Κυριω·
Παρακαλώ την Ευωδίαν, παρακαλώ και την Συντύχην, να φρονώσι το αυτό εν Κυρίω·
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.
I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
(though Jesus himself was not baptizing, but only his disciples)
I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;
(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples),
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
Mi admonas Euxodian, kaj mi admonas Sintihxen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro.
aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos—
A Euodias ruego, y ruego a Sintique, que tengan unos mismos sentimientos en el Señor.
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
Euodiaa minä neuvon ja Syntykeä minä neuvon, että he Herrassa yksimieliset olisivat.
Ja antoi hänelle syyn, että hän hankitsi herraksi maalle, joka kuitenkin kaupungille hyvää teki, ja kansallensa uskollisesti hyvää soi, ja lujasti piti Jumalan lain.
J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche, à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à avoir un même sentiment dans le Seigneur.
Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d’avoir un même sentiment au Seigneur.
Je supplie Évodie, et je supplie Syntyche, d’avoir une même pensée dans le Seigneur.
— toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples, —
मैं यूओदिया को भी समझाता हूं, और सुन्तुखे को भी, कि वे प्रभु में एक मन रहें।
Evódiát intem, Sintikhét is intem, hogy egyenlő indulattal legyenek az Úrban.
Euodia kunasihati dan Sintikhe kunasihati, supaya sehati sepikir dalam Tuhan."
Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d’avere un medesimo sentimento nel Signore.
Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.
내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라
Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;
Evodia påminner eg, og Syntyke påminner eg um å vera samlyndte i Herren.
Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu.
Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.
Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.
Suplico a Evódia e a Síntique que tenham o mesmo pensamento no Senhor.
Îndemn pe Evodia şi îndemn pe Sintichia să fie cu un gînd în Domnul.
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
Ja, han fördristade sig att kalla honom som var stadens välgörare och sina landsmäns beskyddare och lagens nitiske vårdare för en ränksmidare mot styrelsen.
Evodiya'ya rica ediyorum, Sintihi'ye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.
Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.
我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 裡 同 心 。
勸勉我勸友阿嫡，也勸循都基，要在主裡意念相同。