Comparer les Traductions

ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

Ne proto že bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

Ikke at jeg attraar Gaven, men jeg attraar den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel.

Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung.

Von dieser Zeit an begann Jesus die Heilsbotschaft mit den Worten zu verkündigen: »Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!«

Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung.

Nicht daß es mir um die Gabe ist: aber es ist mir um die Frucht, die für eure Rechnung ausschlägt.

Ουχι οτι ζητω το δωρον, αλλα ζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογαρισμον σας.

Ουχί ότι ζητώ το δώρον, αλλά ζητώ τον καρπόν τον πλεονάζοντα εις λογαρισμόν σας.

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

The woman responded and said, “I have no husband.” Jesus said to her: “You have spoken well, in saying, ‘I have no husband.’

Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.

The woman answered and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well: I have no husband.

Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultigxos por via profito.

Replicole la mujer y dijo: “No tengo marido”. Jesús le dijo: “Bien has dicho: «No tengo marido»;

No que yo solicite dádivas, mas solicito fruto que abunde para vuestra cuenta.

No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

Ei niin, että minä lahjoja pyydän, vaan ahkeroitsen sitä, että teidän luvussanne ylitsevuotava hedelmä olis.

Sillä ei Jumalan sanasta pidä leikkiä tehtämän, kyllä se viimein maksetaan.

Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir.

Ce n'est pas que je recherche les présents, mais je recherche le fruit qui se multiplie pour votre compte.

Ce n’est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte.

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.

La femme répondit: " Je n'ai point de mari. " Jésus lui dit: " Vous avez raison de dire: Je n'ai point de mari;

यह नहीं कि मैं दान चाहता हूं परन्तु मैं ऐसा फल चाहता हूं, जो तुम्हारे लाभ के लिये बढ़ता जाए।

Nem mintha kívánnám az ajándékot; hanem kívánom azt a gyümölcsöt, mely sokasodik a ti hasznotokra.

Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu."

Non già ch’io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.

Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

Ikkje so at eg trår etter gåva; men eg trår etter den frukt som rikleg kjem dykk til gode.

Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym.

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

Não que eu busque doações, mas busco o fruto que aumente o crédito de vossa conta.

Não que eu busque as ofertas, mas sim o fruto que é acrescentado para vosso crédito.

Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după cîştigul care prisoseşte în folosul vostru.

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Ty att vanvörda de gudomliga lagarna sker icke utan våda. Nej, att så är, det visar vad som efteråt händer.

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

Ấy không phải tôi cầu lễ vật, nhưng cầu sự kết quả nhiều bởi lễ vật đến cho anh em.

我 並 不 求 甚 麼 餽 送 ， 所 求 的 就 是 你 們 的 果 子 漸 漸 增 多 ， 歸 在 你 們 的 賬 上 。

我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。