Filipenses 3:2 dans 53 traductions
انظروا الكلاب انظروا فعلة الشر انظروا القطع.
Vizte psy, vizte zlé dělníky, vizte roztržku.
Holder Øje med Hundene, holder Øje med de slette Arbejdere, holder Øje med Sønderskærelsen!
Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.
Sehet auf die Hunde, sehet auf die bösen Arbeiter, sehet auf die Zerschneidung.
»Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!«
Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!
Habet Acht auf die Hunde, auf die bösen Arbeiter, habet Acht auf die Zerschneidung.
Προσεχετε τους κυνας, προσεχετε τους κακους εργατας, προσεχετε την κατατομην·
Προσέχετε τους κύνας, προσέχετε τους κακούς εργάτας, προσέχετε την κατατομήν·
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:
He went to Jesus at night, and he said to him: “Rabbi, we know that you have arrived as a teacher from God. For no one would be able to accomplish these signs, which you accomplish, unless God were with him.”
See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.
This man came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
Beware of dogs, beware of evil-workers, beware of the concision.
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.
look to the dogs, look to the evil-workers, look to the concision;
Gardu vin kontraux la hundoj, gardu vin kontraux la malbonaguloj, gardu vin kontraux la karntrancxuloj;
Vino de noche a encontrarle y le dijo: “Rabí, sabemos que has venido de parte de Dios, como maestro, porque nadie puede hacer los milagros que Tú haces, si Dios no está con él”.
Guardáos de los perros, guardáos de los malos obreros, guardáos de la concisión.
Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.
Kavahtakaat teitänne koirilta, kavahtakaat teitänne pahoilta työmiehiltä, kavahtakaat poisleikkaamisesta.
Myöntyivät myös kuninkaat kaupunkia kunnioittamaan, ja lähettivät jaloja lahjoja templiin;
Prenez garde aux chiens; prenez garde aux mauvais ouvriers; prenez garde à la fausse circoncision.
Prenez garde aux chiens; prenez garde aux mauvais ouvriers; prenez garde à la fausse circoncision.
Prenez garde aux Chiens; prenez garde aux mauvais Ouvriers; prenez garde à la Circoncision.
Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision;
Il vint de nuit trouver Jésus, et lui dit: " Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu, comme docteur, car personne ne saurait faire les miracles que vous faites, si Dieu n'est pas avec lui. "
कुत्तों से चौकस रहो, उन बुरे काम करने वालों से चौकस रहो, उन काट कूट करने वालों से चौकस रहो।
Őrizkedjetek az ebektől, őrizkedjetek a gonosz munkásoktól, őrizkedjetek a megmetélkedéstől:
Hati-hatilah terhadap anjing-anjing, hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyunat yang palsu,"
Guardatevi da’ cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi dal ricidimento.
Guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quei della mutilazione;
개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라
개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라
Gi akt på hundene, gi akt på de onde arbeidere, gi akt på de sønderskårne!
Sjå hundarne, sjå dei vonde arbeidarar, sjå dei sundskorne!
Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.
Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.
Cuidado com os cães! Cuidado com os que operam o mal! Cuidado com a mutilação!
Cuidado com os cães! Cuidado com os que operam o mal! Cuidado com a mutilação!
Cuidado com os cães; cuidado com os maus obreiros; cuidado com a mutilação.
Păziţi-vă de cînii aceia; păziţi-vă de lucrătorii aceia răi; păziţi-vă de scrîjilaţii aceia!
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,
förekom det att till och med konungarna bevisade den heliga platsen heder och förhärligade helgedomen genom de präktigaste skänker.
Kötülük yapan o adamlardan, o köpeklerden sakının; o sünnet bağnazlarından sakının!
Hãy coi chừng loài chó; hãy coi chừng kẻ làm công gian ác; hãy coi chừng phép cắt bì giả.
應 當 防 備 犬 類 ， 防 備 作 惡 的 ， 防 備 妄 自 行 割 的 。
你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。