Filipenses 2:23 dans 53 traductions
هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.
Tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen uzřím, co se bude díti se mnou.
Ham haaber jeg altsaa at sende straks, naar jeg ser Udgangen paa min Sag.
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.
und ließ sich dort in einer Stadt namens Nazareth nieder. So ging das Prophetenwort in Erfüllung, daß er den Namen ›Nazarener‹ führen werde.
Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird.
Ihn also hoffe ich euch zu senden, so bald ich nur in meinen eigenen Angelegenheiten hinaussehe.
Τουτον λοιπον ελπιζω να πεμψω ευθυς, καθως ιδω το τελος των υποθεσεων μου·
Τούτον λοιπόν ελπίζω να πέμψω ευθύς, καθώς ίδω το τέλος των υποθέσεών μου·
Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:
Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:
Now while he was at Jerusalem during the Passover, on the day of the feast, many trusted in his name, seeing his signs that he was accomplishing.
Him therefore I hope to send immediately, as soon as I shall see how it goes with me:
Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me--immediately;
Lin do mi esperas tuj sendi, kiam mi certigxos, kio al mi okazos,
Mientras Él estaba en Jerusalén, durante la fiesta de Pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo los milagros que hacía.
Así que a éste espero enviaros, luego que viere como van mis negocios.
Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
Tämän siis minä toivon lähettäväni, kuin minä olen asiani toimittanut.
Ja päälliseksi templistä, kuinka se jälleen rakennettiin, niinkuin joka paikassa jo siitä tiedetään, ja kaupunki vapautensa jälleen saanut on, että kaikki muut lait kielletyt ovat, ja ainoastaan Herran laki pidettämän pitää, joka meille nyt hyvää suo ja armollinen on:
J'espère donc vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires;
C'est donc lui que j'espère envoyer, dès que j'aurai vu ce qui me concerne.
J’espère donc de l’envoyer dès que j’aurai pourvu à mes affaires.
J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires.
Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, beaucoup voyant les miracles qu'il faisait, crurent en son nom.
सो मुझे आशा है, कि ज्योंही मुझे जान पड़ेगा कि मेरी क्या दशा होगी, त्योंही मैं उसे तुरन्त भेज दूंगा।
Őt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént;
Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku;"
Io spero adunque mandarlo, subito che avrò veduto come andranno i fatti miei.
Spero dunque di mandarvelo, appena avrò veduto come andranno i fatti miei;
그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고
그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고
Ham håper jeg altså å sende straks jeg ser utgangen på min sak.
Honom vonar eg då å kunna senda straks når eg ser utgangen på saki mi.
Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;
A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;
Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.
Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.
Portanto espero enviá-lo assim que eu souber o que acontecerá comigo.
Pe el dar, nădăjduiesc să vi -l trimet, de îndatăce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.
Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
vad nu angår allt detta, som av Jason från Cyrene har blivit berättat i fem böcker, så skola vi här försöka att sammanfatta det i en enda bok.
Durumum belli olur olmaz onu size göndermeyi umuyorum.
Nên mong sai người đến nơi anh em liền, vừa khi tôi sẽ rõ sự tình tôi ra thể nào;
所 以 ， 我 一 看 出 我 的 事 要 怎 樣 了 結 ， 就 盼 望 立 刻 打 發 他 去 ；
所以，等我看出自己的事會怎樣了結之後，我希望立刻差他去；